"سأتذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recordaré
• recordaría
• acordaría
• recordar
• tendré
• recuerdo
• acordaré
• recuerde
• recordare
• recordarlo
• olvidaré

Siempre recordaré cuando yo tenía 15 años. La primera vez que fui a la guerra con el rey
سأتذكر دائما, عندما كنت في الـ15 من عمري كانت أول مرة أذهب للحرب مع الملك

De ahora en adelante, recordaré que en la pelea contra la magia tú eres la persona en la que puedo confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Lo tengo Lo recordaré si te acuerdas de ninguna cara más pato
فهمت. سأتذكر هذا إذا تذكرتي لا مزيد من وجوه البط.

y quizá si pudiera hallar el modo de recordarla, entonces lo recordaría todo de golpe y el cabello en mi nuca se erizaría y podría salvarte.
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك

En 1992, tenía ocho años. Creo que me acordaría de venir a Nueva York.
في 1992 كنت في الثامنة من عمري أعتقد أني سأتذكر القدوم لنيويورك

Mira, no estoy seguro de como va a funcionar todo esto o incluso si lo voy a recordar.
اسمعِ، لست واثقاً كيف سيكون هذا أو أنني سأتذكر ذلك

Cada vez que escuche el sonido de un teléfono móvil, recordaré a nuestro Presidente.
وأنا، من جانبي، سأتذكر رئيسنا دائما كلما سمعت رنين هاتف خلوي.

recordaré esta hora de paz... las fresas, el tazón de leche... vuestras caras en el crepúsculo...
سأتذكر تلك الساعة .. .الصفاء .. التوت طاسة الحليب وجهكِ في ساعة الغسق

recordaré nuestras palabras... y guardaré este recuerdo entre mis manos... con tanto cuidado como si fueran un tazón de leche fresca.
سأتذكر كلماتنا وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي

Siempre recordaré la palabras del maestro
أنا سأتذكر كلمات المعلم دائما.

No. No, pero lo recordaré para cuando estemos en otro armario.
رقم ولكن سأتذكر أن في المرة القادمة ونحن في خزانة.

Decídselo al Rey que siempre recordaré que vio lo mejor de mí.
إخبرى الملك أننى دائما ما سأتذكر أنه رأى أفضل ما بداخلى

Pero fuera de todo lo que ocurrió recordaré una cosa.
لكنبعيداًعن كل ما حدث.. سأتذكر شيئاً واحداً.

Lo recordaré cuando reciba los 10 millones.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

Lo recordaré si me entrevistan para el Canal de Biografías.
سأتذكر ذلك عندما يستضيفوني على قناة السيرة الذاتية

Además, creo que lo recordaría, si sucediera eso.
وبالاضافة الى ذلك أعتقد اننى سأتذكر لو ان هذا حدث صحيح؟

Pero si ella trabajó aquí, recordaría su nombre.
ولكن إن كانت عمِـلت هنا فكنت سأتذكر اسمها

No pasó nadie más por el camino si no me acordaría.
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟

Supongo que quería ver si podía recordar lo que sentía.
أظنني فقد أردت إن أري إن كنتِ سأتذكر ماذا يشبة هذا الآحساس

Lo tendré en cuenta la próxima vez que necesiten a Tom. PERIÓDICO EL MATUTINO T.M. WADE - DUEÑO Y EDITOR
لكن عندما تحتاجون توم فى شيء مرة اخرى، سأتذكر هذا رائع ماك رائع.

Si después escucho estas canciones, me acordaré de hoy.
أعتقد أنني عندما أستمع لهذه الأغاني لاحقاً سأتذكر هذا اليوم.

Quizá lo recuerde si bebo un poco más de sangre.
ربما سأتذكر إذا تمكنت من شرب القليل من الدم

De ti, solo recordare este minuto.
سأتذكر دائما تلك الدقيقة بسببك

La próxima vez que encuentre a una amiga muerta, intentaré recordarlo.
في المره القادمه التى أجد فيها صديقه اخرى ميته .. سأتذكر هذا

¡Bastardo egoísta! ¡No lo olvidaré! ¡Pensé que éramos amigos!
ايها الاناني الوغد, سأتذكر هذا, اعتقدت اننا اصدقاء