"سأحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Voy a necesitar
• Necesitaré
• Necesito
• Necesitaría
• Necesitare
• Estoy a necesitar

Esto debería ser pan comido. Muy bien, Voy a necesitar su ayuda.
يجب أن يكون هذا سهلاً جداً حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك

Voy a necesitar una muy buena razón para no dispararte en los próximos 20 segundos.
سأحتاج إلى سبب وجيه جداً لكيلا أطلق عليك النار خلال العشرين ثانية القادمة

Está bien. Pero Voy a necesitar más dinero que el de costumbre.
حسناً, لكنني سأحتاج إلى المزيد من النقود أكثر من المعتاد

Necesitaré una lista de todo el que haya tenido acceso a este remolque.
سأحتاج إلى قائمة بأسماء كل من يستطيع الدخول إلى هذه المقطوره

Necesitaré cancelar mis reservas para Sarasota y, por supuesto, el vuelo de vuelta de Andrew.
سأحتاج إلى إلغاء حجزي الى سارسوتا وبطبيعة الحال , أندرو في رحلة العودة

Estoy peleada con mi aburrido novio, así que Necesito un buen acompañante.
لستُ أتحدث مع عشيقي المتعب، لذا، سأحتاج إلى من يرافقني

Necesito que agarres el primer vuelo y me los traigas... a tiempo para mañana para mi cena en la noche.
أنا سأحتاج إلى أن أقفز على العين الحمراء وأن أعيدهم في الوقت المناسب لعشائي مساء يوم غد.

Voy a necesitar confirmación de que todos han retrocedido a una distancia segura.
سأحتاج إلى تأكيد بالتراجع لكل من استجاب وتراجع إلى مسافة آمنة

Con todo un nuevo trabajo por delante, Voy a necesitar un curador asistente.
سأحتاج إلى مـُـساعدة مخلصة من جديد قـّـربي المسدس من عينيك أكثر

Es una larga historia, pero Voy a necesitar toda la ayuda que pueda obtener.
إنها قصة طويلة، ولكنني سأحتاج إلى كلّ ما يمكنني الحصول على المساعدة

Más grave aún, cuando leímos los términos y condiciones descubrimos lo siguiente, y Voy a necesitar sacar mis anteojos de lectura para esto.
ولجعل الأمور أسوأ، عندما قرأنا البنود والشروط، اكتشفنا ما يلي، سأحتاج إلى إخراج نظارتي لقراءة هذا.

¡Jesse! Voy a necesitar un corte, hermano.
خيسي سأحتاج إلى قصة شعر جديدة أيها الداعر

¡maldición! Pues Voy a necesitar otra arma.
اللعنة، إذن سأحتاج إلى تغيير السلاح

Estoy tratando de que siga así. Pero para hacerlo Necesitaré de tu ayuda.
أريد أن يبقى الوضع هكذا لكن لفعل ذلك سأحتاج إلى مساعدتك

Necesitaré autorización de mis jefes para permitir cualquier entrevista en horas de trabajo.
سأحتاج إلى ترخيص من رؤسائي لأسمح بإجراء مقابلات خلال وقت العمل.

Necesitaré tiempo para reunir el resto de fondos con que pagar nuestra libertad.
سأحتاج إلى الوقت لجمع ما تبقى من الأموال لأدفعها ثمناً لحريتك

Y si es posible, puedo eliminar una gran amenaza para ellos, pero... Necesitaré su ayuda.
و من الممكن القضاء على الخطر الشديد الذي يهددهم لكن, سأحتاج إلى مساعدته

Necesitaré toda la ayuda posible.
سأحتاج إلى كل مساعدة أستطيع الحصول عليها

Un hombre que practicó la multitarea lenta de una forma tan asombrosa que Necesito un diagrama para explicarles todo.
‫الرجل الذي كان تعدد المهام البطيء الخاص به‬ ‫مذهلًا للغاية،‬ ‫لدرجة أنني سأحتاج إلى رسم بياني ‬ ‫لشرحه لكم.‬

Gondorff está preparando un local de cable. Necesito unos 20 hombres de inmediato.
غندروف يجهز مركز تلغراف للمراهنة في الجانب الشمالي سأحتاج إلى 20 رجالاً للمشاركة حالاً

Pero Necesito corroborar todo lo que nos diga.
لكنني سأحتاج إلى تثبيت كل شيء تُخبرنا به.

Tendría citas médicas durante mis horas de trabajo, y sabía que Necesitaría tiempo libre para recuperarme de los procedimientos quirúrgicos.
سيكون لدي مواعيد طبية خلال ساعات العمل، وكنت أعلم أنني سأحتاج إلى إجازة للتعافي من العمليات الجراحية.

Oh, muy agradecido. Necesitare toda la ayuda posible.
شكراً , سأحتاج إلى كل المساعدة التي أحتاج إليها

De hecho, Estoy a necesitar una llave de la casa grande.
في الحقيقة، سأحتاج إلى مفتاح للمنزل الكبير