"سأخرج من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me voy de
• voy a salir de
• saldré de
• Me largo de
• Me iré de
• Salgo de
• fuera de
• Voy a salir por
• Tengo que salir de
• salga de
• Saldré por

Yo Me voy de aquí. No quiero escuchar ese nombre nunca más.
سأخرج من هنا لا أودّ حتى سماع اسم تلك الفتاة

Ahora, si no me va a imputar nada, entonces Me voy de aquí.
الآن إن لم تتهمني بأي شيء إذاً أنا سأخرج من هنا

Puede que para ti nada, pero yo voy a salir de ésta, y no me van a drogar.
ربما لا يمثل هذا مشكلة لك لكنني سأخرج من هنا و لا أريد أن اترنح

Ya que lo pregunta, tengo curiosidad por saber si saldré de aquí con vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

Me largo de aquí. Tuve suficiente con todo este machismo.
سأخرج من هنا، فأنا لا أتحمل الكثير من هذه القذارة المفتولة العضلات

El mismo día de mi mayoría de edad, Me iré de aquí tan rápido que no notarán qué los golpeó.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني

Salgo de aquí lo más rápido que pueda. Todos los ojos están encima de mí.
سأخرج من هنا بأسرع ما يمكن فالجميع يراقبوني الآن

Jugamos según mis reglas, o Me voy de aquí, y nunca me encontrarás.
و إلّا سأخرج من هنا و لن تتمكن من إيجادي أبداً

Por Dios. Ni siquiera quiero saber qué es esto. Me voy de aquí.
يا الهي لا أريد ان اعرف ما هذا سأخرج من هنا

- Por Dios, Me voy de aquí. - Espere, me debe $12.
يا إلهي, سأخرج من هنا إنك مدين لي ب12 دولاراً

Es tu problema, este fin de semana Me voy de viaje.
كلا , لن أدفع كفالتك سأخرج من المدينة في عطلة هذا الأسبوع

Esta noche iré a una fiesta que mis amigos me darán porque Me voy de aquí
سأذهب إلى حفلة الليلة أصدقائي سيقيمونها لي لأنني سأخرج من هنا

Si voy a salir de aquí vivo, necesito aprender a hacer lo mismo.
إن كنت سأخرج من هناك حياً يجب أن أتعلم فعل ذلك

Por fin voy a salir de esta mazmorra.
حسناً، أنا مستعد أخيراً سأخرج من هذا السرداب

Mira, voy a salir de aquí, con o sin tu ayuda.
سأخرج من هنا بمساعدتك أو بدون هل تزورك الكوابيس ؟

"saldré de ésta aunque me cueste pasar aquí toda la vida."
أنا سأخرج من هذا إذا كان يعني قضاء حياتي هنا

Nunca saldré de este pueblo, ¿verdad, Gordie?
هل تعتقد بأني سأخرج من هذه البلدة يوماً ما.

Mi papá cree que sí voy, pero se puede ir al infierno. Me largo de aquí.
أبي يعتقد بأنّني سأذهب إلى هناك ولكن ليذهب إلى الجحيم أنا سأخرج من هنا ..

- Mira lo que nos trajo Papá Noel. - ¡Me largo de aquí!
هذا ما أحضره سانتا كلوز لنا سأخرج من هنا

Consígueme el temporizador, Me iré de tu vida y mis descubrimientos se irán conmigo.
أحضر لي جهاز التوقيت و أنا سأخرج من حياتك و كل ما أعلمه سيذهب معي

Contesta el teléfono. Si es para mí, Salgo de la ducha en una hora.
قم بالرد على الهاتف، وإذا كانت المكالمة لي فأنا سأخرج من الحمام في أقل من ساعة بالطبع

Si es otro marido sospechoso, estoy fuera de este negocio para siempre.
إذا كان هذا زوج مرتاب آخر فأنا سأخرج من هذا العمل للأبد

Voy a salir por esa puerta en un minuto. No hay entrenamiento esta noche.
سأخرج من ذلك الباب في هذه اللحظة ليس هناك تدريب لهذه الليلة

Tengo que salir de su bolsillo para endulzar mi java porque todo lo que normalmente tenemos aquí es crema regular.
سأخرج من جيبي ما أُحلي به قهوتي. لأن كل ما لدينا هنا عادة هي الكريما اليومية.

Cuando salga de aquí, Ilamaré a tu papá y le diré dónde estás.
الآن, عندما سأخرج من هنا, سأتصل بوالدكِ و أخبره بمكانك.

Si no me quieres, es diferente. Saldré por esa puerta y no me volverás a ver jamás.
إذا كنت لا تريدينني سأخرج من هذا الباب ولن تريني ثانية