"سأشعر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentiría
• sentiré
• sentir
• siento
• estaría
• sentirme
• sentido
• estaré
• Sería
• sienta

Sé que intenta ayudarnos y se lo agradezco, ...pero si empezara a rezar ahora me sentiría un hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Me sentiría peor si me enseñaran el dedo del pie que el de la mano.
سأشعر بأنني أسوأ إن أشار إليَّ أحدهم بأصبع قدمه بدلاً من أصبع يده.

Si le pasa algo, lo que sea... le juro que me sentiré muy mal.
إذا حدث لها أي شيء أي شيء أقسم لك سأشعر بالإحباط كثيراً

Pero sabiendo que me iba a mejorar, y mirando hacia adelante que me iba a sentir mejor, me ayudaron a seguir avanzando.
لكن علمي بأن كل شيء سوف يتحسن و تطلعي للوقت الذي سأشعر فيه مجدداً أنني بخير ساعدني للمضي قدماً.

Creo que tienes razón, además me siento mejor si tú traes el auto.
أنت مُحقّ، كما أنني سأشعر بالراحة لمعرفتي أن السيّارة ستكون معك

Todos estan muy lindos pero estaría mal que me compres algunos de estos.
كلها رائعة, لكنّي سأشعر بالسوء إذا إشتريت لي واحداً من هذه

No es... que te tenga miedo pero realmente me sentiría mejor si pestañearas.
لا أعني أنني أخاف منك لكن سأشعر بارتياح اكثر اذا رمشت

Pero en vez de la satisfacción que pensé que sentiría me enojé cada vez más.
لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به ازداد حنقي أكثر فأكثر

Bueno, porque me sentiría un poco tonta poniendome un vestido bonito para ir al sofá.
حسناً، لأني سأشعر بالسخافه قليلاً أن ألبس لبساً جميلاً لأذهب وأجلس على الأريكه

Ciertamente me sentiría mejor si las otras dos bolsas no están empaquetadas.
سأشعر بأفضل حالٍ حقاً إن كان الشرطيان الآخران غير مسلّحين

De algún modo creía que me sentiría mejor cuando tuviéramos la certeza.
بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد عندما نكتشف ونتأكد

Pero me sentiría muy mal si te ocultase algo, igual que si supiera que tú me ocultas algo a mí.
لكنني سأشعر بذنب كبير إذا أخفيت أى شيئ عنك كما أعرف أنك ستفعلين إذا أخفيت شيئا عني

En cambio, hoy quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Quiero decir, ni siquiera sé si me sentiré de esta forma mañana.
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً

Me sentiré como una destructora de hogares.
سأشعر كما لو أنني هادمة بيوت هذا ما سأشعر به..

Porque si soy el único que como, me voy a sentir gordo.
لا أريد أن أكون الوحيد الذي سيأكلها سأشعر أني سمين

Ha pasado mucho tiempo. Pensé que si hacía esto... me siento vulnerable.
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف

¿Crees que estaría celoso por algo que ocurrió en el pasado, cuando te tengo para toda la eternidad?
لمَ سأشعر بالغيرة مِن شيئً قد حدث بالماضي , بينما بينما أنتِ معي للأبد ؟

Estar en el campo un lindo día soleado, y sentir una explosión de felicidad... exactamente como acostumbraba sentirme cuando estaba regresando a casa, para ella.
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل و سأشعر بإندفاع السعاده شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها

Que serían mis compañeros de trabajo y mi trabajo los que me harían sentir valiosa y humana en esos momentos en los que de no ser así me habría sentido un número más.
بأن زملائي في العمل ووظيفتي جعلوني أشعر بأنني ذو قيمة وإنسانية في الأوقات التي كنت سأشعر بأنني رقم في إحصائية.

estaré más relajado cuando hable con Wickfield de nuestra situación
سأشعر بسعادة أكثر لو تحدثت للسيد ويكفيلد حول وضعنا

Espera. Sería mucho mejor si te quitaras las pantaletas del todo.
لحظة، سأشعر براحةٍ أكبر إذا خلعتِ ملابسكِ التحتية

Quizá me sienta algo culpable si sigo faltando a la iglesia.
أعنى, ربما سأشعر قليلاً بالذنب لو واصلت التغيب عن الكنيسة