"سأقول أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diría que
• Diré que
• a decir que

Si te dijera que viene el fin del mundo y tú me respondieras... que te arrodillarías a rezar, te diría que estás en un lío.
لوأخبرتكأن نهايةالعالمقادمة.. وقلتليأنكستنزلعلىركبتيك.. وتصلي، سأقول أنك في مشكلة

Si yo fuera mentirosa, diría que usted es fácil de soportar y no la soporto.
لو كنت ماكرة لكنت سأقول أنك أحنّ و أطيب خالة وأنني أحبك

Yo diría que entendió mal a Einstein, Dr. Powell. ¿Puedo llamarte Mark?
أنه لا شيء يمكنه السفر أسرع من الضوء سأقول أنك لم تفهم آينشتين د.باول هل لي أن اناديك مارك؟

Diré que cuando me compraste era totalmente ciego
حسنا ، اٍننى سأقول أنك حين اٍشتريتنى كنت بالفعل كفيف تماما

Así que, o dejo y voy a decir que estabas nunca aquí, o intervenir y ayudar.
إذن إما أن تغادر وأنا سأقول أنك لست هنا أو تتقدم وساعدني

diría que vivías la fantasía de cualquier hombre de la escuela.
سأقول أنك كنت غارقاً في الأحلام الجنسية التي يعيشها كل الطلبة هنا

Sabes, si no te conociera mejor, diría que me quieres fuera de la casa.
أتعلم، إنلم أكنأعرفكجيداً، لكنت سأقول أنك تريدني خارج المنزل

Yo diría que nos encontramos con algo más que cuentas.
سأقول أنك كنت طموحاً إلى تصفية أكثر من حساب.

diría que eres bastante experta en esto.
حسنا, سأقول أنك خبيرة جدا بهذا

, si no te conociera muy bien, diría que aún sientes algo por mí.
أتعرفين، لو لم أكن أعرفك، كنت سأقول أنك لا زلت تشعرين بشيء تجاهي.

Te vi pelear contra muchos hombres en el Duomo, yo diría que ya lo aprendió.
لقد رأيتك وأنت تبارز العديد من الرجال في الكنسية كنت سأقول أنك تعلمت بالفعل

Si sabe tan bien como huele, diría que es el ganador.
لو أن طعمها مثل رائحتها, سأقول أنك وجدتي فائزا.

Si no te conociese mejor, hermano, diría que tienes alergia a mis reptiles.
إذا لم أكن أعرفك جيداً , هيرمانو كنت سأقول أنك لديك بعض الحساسية . من الزواحف

Basado en la cantidad de sangre que perdiste y por lo que tu cuerpo ha pasado, diría que al menos esta noche.
يعتمد على مقدار الدم الذي خسرتيه والمعاناة الذي مرّ بها جسمك سأقول أنك ستبقين الليلة هنا على الأقل

Yo diría que eres un imbécil insensible, pero que en realidad es por eso que está llegando.
كنت سأقول أنك عديم الإحساس ولكن هذا هو ما يسعى له

diría que viniste medio ebrio y me pediste dinero prestado porque fuimos juntos a la universidad.
سأقول أنك حضرت هنا الليلة ثمل ... وحاولت أقتراض المال بحجة أننا كنا ... بالجامعة سوياّّ

Diré que cooperaste. Eso puede ser una diferencia enorme.
سأقول أنك تعاونت و سيحدث هذا فارقاً ضخماً

Genial. Y si nos atrapan, Diré que me drogaste y secuestraste. ¿De acuerdo?
عظيم و لو أُوقفنا سأقول أنك خدرتني و خطفتني

Bien. Ve a la policía. Si en realidad te creen, diré, que robaste mi computador, y plantaste este archivo.
حسناً، إذهب إلى الشرطة و إن صدقوك سأقول أنك سرقت حاسوبي و دسست هذا الملف

En realidad, iba a decir que solo tenías 16 años.
في الواقع , كنت سأقول أنك كنتِ في السادسة عشرة فحسب

Voy a decir que estás llevando a cabo una investigación falsa e intentando coaccionar a un ciudadano para que se convierta en testigo federal.
أمّا أنا سأقول أنك تجرى تحقيقاً زائفاً... وتحاول إجبار مواطن مستقل ليصبح شاهداً فيدرالياً

- Iba a decir que luces... ¿Guapo?
حسناً، لأني كنت سأقول أنك تبدو...