"سألتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• les pregunté
• les pedí
• voy a comerme
• he preguntado
• les pidió
• Les grité
• Les preguntaste
• les preguntas

De hecho, fue lo que les pregunté, pero de otra forma.
في الواقع، كان هذا ما سألتهم عنه غير أنه كان بطريقةٍ أخرى.

Les pregunté: ¿Cómo se vería tu familia si fuera un manzano?
سألتهم: كيف كانت ستبدو عائلتك لو كانت شجرة تفاح؟

les pregunté qué pasaba, y me dijeron que los tambores decían que los soldados estaban reuniendo a sus tribus, que incendiaban las aldeas y se los llevaban, entonces ellos no tenían adónde volver.
سألتهم مالمتاعب التي كانت واخبروني انها قول الطبول قام الجنود بإعتقال شعبهم واقتادوهم في مسيرات وقامو بحرق قراهم

Ben, les pedí esta mañana si podía almorzar con los muchachos.
بن ,بن لقد سألتهم هذا الصباح اذا كنت استطيع تناول الغذاء مع الاصدقاء

Y cuando sobrevivamos al día, voy a comerme a esa puta bruja,
وعندما ننجوا من هذا اليوم سألتهم تلك الساحرة اللعينة

Y cuando he preguntado que por qué, me han dicho que por piratear su sistema o algo por el estilo.
وعندما سألتهم عن السبب، قالوا أنني اخترقت النظام أو شيئاً من هذا القبيل

La cuestión es mi hija simplemente les pidió que controlaran a su perro, y luego...
الموضوع أن أبنتي سألتهم ببساطة .. ليسطروا على كلبهم , ومن ثم ـــ

Les grité: "¿Cuánto?" Dijeron: "5". Les dije: "¿Dólares?"
سألتهم ما المقابل، فأجابوني خمس قلت: "دولارات؟" ...

Dime que no eran los mismos a los que Les preguntaste.
لا تقولي بأنهم نفس الرجال الذين سألتهم عن الطريق

Aparte, cuando les pregunté, me dijeron que nunca la escucharon nombrar.
وأيضاً عندما سألتهم قالوا بانهم لم يسمعوا عنها

les pregunté por qué un animal inteligente como el chimpancé no utiliza criaturas inferiores.
سألتهم: لماذا هذا الحيوان المتطور مثل الشمبانزي لا يستخدم المخلوقات السفلية?

Cuando se detuvieron en un claro, les pregunté qué estaban haciendo.
عندما توقفوا عند الغابة سألتهم ما الذي يريدون فعله قالوا : لماذا؟

Es raro. les pregunté por el primer broche, pero--
أتعلمين، حدث أمر غريب، سألتهم عنالدبّوسالأول..

En el hospital les pregunté la verdad, sin rodeos, qué tan mal me vería.
لقد سألتهم بالمستشفى مباشرةً ودون مراوغة، كم سيكون مدى سوء هيئتي؟

Me llamaron a la oficina, y me suspendieron sin pagarme, y cuando les pregunté por qué, dijeron que yo me infiltré en su sistema o algo así.
،قاموا بإستدعائي للمكتب وأوقفوني عن العمل وبلا راتب وعندما سألتهم عن السبب قالوا

"Cuando les pregunté si nos reconocías"
وعندما سألتهم إن كنتِ تتذكرينا، أجابوني بـ لا.

les pedí que nos dieran la misma atención que les brindan a los ciudadanos cubanos.
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين

les pedí que lo probaran en Lyle, pero me dijeron que no se ajustaba al protocolo.
سألتهم أن تحاول ذلك على لايل ، لكنهم قالوا انه لا يتناسب مع البروتوكول.

amigos cercanos que trabajan aquí, y les pedí especialmente que no lo descuidaran.
الأصدقاء المقربين يعملون هنا و سألتهم أن يراقبوه من أجلي

Estoy tan contenta de verte, que voy a comerme tu dedito.
أنا سعيدة جداً برؤيتكِ، سألتهم إصبعكِ.

Les he preguntado por el trabajo. Ellos no saben nada.
سألتهم عن العمل إنهم لا يعرفون أي شيء

Que el canal 12 local les pidió que hicieran otras cosas además del programa
القناة 12 سألتهم أن يقدموا برامج أخرى لا تحظى بمشاهدين

¿Les preguntaste si se sentirían incómodos?
هل سألتهم لو سيكونوا غير مرتاحين ؟

(risas) Pero si les preguntas por su educación, te arrinconan contra la pared. Porque es una de esas cosas que llega a lo profundo de la gente.
(ضحك) لكن إذا سألتهم عن تعليمهم، لا تستطيع الفكاك منهم. لأنها أحد تلك المواضيع المتعمقة في النفوس، ألست مصيبا؟