"سألوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntaron
• preguntan
• preguntado
• preguntas
• pidieron
• preguntó

También preguntaron si era necesario examinar los parámetros de referencia para determinar si seguían siendo adecuados.
وبالإضافة إلى ذلك، سألوا عما إذا كانت هناك حاجة إلى استعراض المؤشرات المرجعية لتحديد ما إذا كانت لا تزال مناسبة.

Nos preguntaron si queríamos salir a navegar.
لقد سألوا ما إذا كنا نود الخروج في نزهة بحرية.

Me preguntaron por usted, pero están demasiado ocupados para venir.
لقد سألوا عنك, ولكنى اعتقد انهم مشغولون جدا ليمروا هنا.

Muchas personas sufren de síndrome del impostor temen que si preguntan sobre su desempeño, sus miedos serán confirmados.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Si preguntan por el colesterol, sólo di que prescribí una estatina y olvidé registrarlo.
إذا سألوا عن الكوليسترول، فقل أنّني وصفتُ خافضات الكوليسترول ونسيتُ تسجيله بالملف

¿; Mis padres te han preguntado por mi?
دالاس, لقد سألت ان كانا والديّ سألوا عني

Así, las mujeres inversoras preguntaban a los emprendedores preguntas de promoción y a continuación formulaban a las emprendedoras preguntas de prevención, al igual que hacían los inversores.
أي أن المستثمرات النساء سألوا أصحاب الشركات الرجال أسئلة التنمية ثم التفتوا وسألوا صاحبات الشركات النساء أسئلة الوقاية تماما كما فعل المستثمرون الرجال.

preguntaron por tu agente en Nueva York. ¿Quieres conocerlo?
لقد سألوا إذا كان لديك وكيل فى نيويورك هل تود مقابلة وكيلك فى نيويورك

Había cuatro hombres esperando en la bóveda y preguntaron por mí.
أربعة رجال كانوا ينتظرون في غرفة القبو و سألوا عنى بالاسم

Le preguntaron al acusado si podían revisar su propiedad.
لقد سألوا المدعى عليه هل يمكنهم تفتيش ممتلكاته

-Me preguntaron si la querríais. -No creo que quepa allí.
سألوا اذا كنتم تريدونه لا أعلم اذا كان ذلك السرير سيتسع هنا

Les preguntaron a 10.000 hombres el nombre de sus compañeras ideales y 9.800 dijeron Lara.
لقد سألوا 10,000 رجل إن يسمون شريكهم المناسب

preguntaron AL ENCARGADO, PERO ÉL NO SABÍA QUE ESTO ESTÁ AQUÍ.
هم سألوا مساعد المدير لكنه هو لايعرف ان هذه هنا

Es peor de lo que pensábamos. preguntan si intimidaste al personal, o a las fuentes.
إنه أسوء مما اعتقدناه حتى سألوا إن كنت أرهبت احد العاملين أو المصادر

preguntan a las personas en partes del mundo con malaria: "¿Qué piensas sobre la malaria?"
فعندما سألوا الناس في المناطق المتأثرة بالملاريا عن موقفهم من هذا المرض

Y se preguntan, ¿qué grupo de variables agregados a un modelo reproducirían lo que vemos en la vida real?
و قد سألوا .. ما هي مجموعة المتغيرات التي يمكن وضعها في نموذج؟ سوف يؤدي الى ما نراه في الواقع؟

Y luego, después de que pasan tiempo juntos, preguntan a ambos: ¿Cuán positiva fue su experiencia?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟

¿Qué les dices a los niños... cuando te preguntan por qué su padre ha intentado pegarse un tiro?
إذن,ماذا قلت لأولادك عندما سألوا لماذا حاول والدهم قتل نفسة؟

Los periodistas preguntan por Ud.
سيدي الرئيس، شباب الصحافة سألوا إن كان بإمكانك أن تعود إليهم للحظة

Hemos informado a los padres sobre los síntomas de abuso y les han preguntado a sus hijos si han tenido pesadillas...
بمعرفة الأعراض التحرش الجنسي, الآباء سألوا الاطفال ان كانوا يحلمون بكوابيس

Vienen al apartamento, hacen preguntas sobre el matrimonio, vacaciones, historia familiar, en qué lado de la cama duerme cada uno.
لقد ذهبوا للشقة لقد سألوا أسئلة عن زواجنا عطلاتنا,تاريخ العائلة

Y amo a éste: que pidieron en Japón, pidieron a los japoneses, por cada 100 personas japonesas, ¿cuántos viven en zonas rurales?
وأنا أحب هذا المثال: في اليابان سألوا اليابانيين لكل 100 شخص ياباني كم شخصًا منهم يعيش في المناطق الريفية؟

Me preguntó si somos felices. Y le dije que sí, mucho.
سألوا إن كنا سعداء فقلت بالتأكيد، أرجوك فلتأت