"سؤالاً واحداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una pregunta
• hacerte una

Si me lo permiten, tengo una pregunta y una observación.
واسمحوا لي أن أطرح سؤالاً واحداً وأن أبدي تعليقاً واحداً.

Responderemos una pregunta más de la sala y una más de Facebook.
سنأخذ سؤالاً واحداً من الغرفة هنا وآخر من الفيسبوك.

Un día, en mi frustración, decidí eliminar el guion y hacer una pregunta.
في أحد الأيام، ونتيجة إحباطي، قررت أن أرمي النّص وأن أسأل سؤالاً واحداً

Te he llamado para hacerte una pregunta.
لقد طلبتك كى أسألك سؤالاً واحداً

Sin embargo, debo hacerle una pregunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

Quiero hacerte una pregunta que hace tiempo me da vueltas en la cabeza.
أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً طالما أجج النيران في رأسي

Sólo me queda una pregunta: ¿Esta ha sido una cita buena o genial?
إذاً هذا يترك سؤالاً واحداً فقط هل كان هذا موعداً جيداً أو موعداً عظيماً ؟

Sí, ¿puedo hacerte una pregunta?
أجل ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً ؟

yo solo quiero hacerte una pregunta y después te dejaré ir.
لن أفعل سأسألك سؤالاً واحداً فقط ثم أترك يدك

Voy a hacerte una pregunta, y probablemente deberías contestarla.
, سأسألك سؤالاً واحداً ومن المرجح أن تجيب عليه

¿Y alguna vez en tu vida le has hecho una pregunta sobre ella?
بواسطة كل احتجاجاتك وهل سبق لك على الاطلاق ان سئلتها سؤالاً واحداً عن نفسها ؟

Si tú me haces una pregunta más antes de que consiga un abogado,
إنّ سألتني سؤالاً واحداً قبل حضور وكيلي القانونيّ.

Quería hacerte una pregunta.
أردت أن أطرح عليك سؤالاً واحداً. وما هو؟

Si aún estás contemplando la idea de que eres una excepción de esta norma, hazte una pregunta.
إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً

Voy hacerte una pregunta, ¿de acuerdo?
سأسألك سؤالاً واحداً فحسب حسناً؟

Bien, déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué crees que después de de todo lo que fue dicho y hecho, ella se disculpó conmigo?
دعني أسألك سؤالاً واحداً مالذي يجعلها عقب كل مافعلته بها

Pero todavía había una pregunta para responder.
ولكن.. مازال هُناك سؤالاً واحداً بحاجة ً إلى إجابة

Que yo me esforzaré en cada etapa, en cada paso. Así que debo hacerles una pregunta.
في كل مرحلة وفي كل خطوة لذا، لدي سؤالاً واحداً كي لأطرحه

Si eligen sufrir esta infelicidad, háganse una pregunta.
لكن إن اخترت رؤية هذا البؤس، فيتعين أن تطرح سؤالاً واحداً.