"سائقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conductor
• chofer
• chófer
• piloto
• maquinista
• conductores

Estas unidades están integradas por un conductor que ha recibido una formación paramédica, un asistente sanitario, un auxiliar médico y un facultativo.
وتتضمن هذه الوحدات سائقاً تلقى تدريباً كمساعد طبي، وممرضاً، ومساعد طبيب وطبيباً متمرساً.

Nunca vi un conductor que quisiera ganar mas que este tipo.
لم أرى من قبل سائقاً مثله أراد أن يحقق فوزاً متتالياً مثل هذا الرجل

Por lo que aún seguirás recibiendo un sueldo y he contratado un chofer para ti.
ولهذا السبب سأظلّ أدفع راتبك ولقد أمّنت لك سائقاً

Que te convertiste en chofer porque querías tener tiempo para leer.
عندنا قررت أن تعمل سائقاً لأنك تحب توفير وقت للقراءة

O a Mary. No parecía muy contenta con la idea de un chófer como cuñado.
إنها لم تكن مُتحمسة جداً لفكرة أن يكون سائقاً صِهراً لها

Vi que no eras un piloto cualquiera sino un artista.
عرفت في الحال أني لم أعد أشاهد سائقاً فحسب، بل فناناً.

Creí que podías perderte, pero recordé que fuiste maquinista y...
ثم تذكرت أنك كنت سائقاً

Tú sabes, supuestamente debemos tener un conductor calificado al frente.
اتعلم ان عليك ان تضع سائقاً مؤهلاً في الأمام

Ese hombre que maté era un conductor borracho.
لقد قتلت سائقاً سكراناً. ارتكب الجرم ثلاث مرّات.

- Fue un conductor ebrio, ¿cierto?
كانَ سائقاً مخموراً أليسَ كذلك؟

- Aquí dice que aceptó un soborno para dejar ir a un conductor que mató a una mujer y dos niños.
يقال هنا أنه أخذ رشوة حتى لا يمسك سائقاً قتل في حادث سيارة إمرأة و طفلين

Yo no soy un mal conductor, tu eres una chica mala.
.أنا لستُ سائقاً سيئاً بل أنتِ راكبة سيئة

Esta noche no sólo perdí un oficial y un conductor, perdí un confidente y amigo.
الليلة، أنا لم أخسر ضابطاً ولا سائقاً بل خسرت أمين سري وصديقي

El lunes contrataré a un chofer. El seguro lo cubrirá.
سوف أستأجر سائقاً يوم الإثنين وستدفع له شركة التأمين

Quizá haga de chofer o de mensajero.
ربما سأصبح سائقاً او ساعي بريد

Es bastante insólito un chofer revolucionario.
يبدو من المستبعد نوعاً ما، سائقاً ثورياً

Y no me refiero a que ya no es chofer.
و أنا لا أقصد ذلك نظراً لعدم كونك سائقاً

Yo estaba en el cuerpo de servicios... era chofer.
أديت الخدمة العسكرية، كنت سائقاً.

Aunque me atrevo a decir que un chófer puede vestirse solo.
بالرغم من أني أحسب بأن سائقاً بإمكانهِ إلباس نفسهِ

Era chófer privado, hacía muchas entregas.
كان سائقاً لأغراض غالية الثمن، وقام بالعديد من التوصيلات.

Si me armas un coche, yo te conseguiré un maldito piloto.
اذا حَظرَت سيارة سوف اعطيك سائقاً

Un maquinista siempre es maquinista.
السائق يظل سائقاً

Supresión de 10 puestos de técnico de vehículos, uno de despachador y 37 conductores en Darfur debido al traspaso de las operaciones a la UNAMID
إلغاء وظائف 10 فنيين للمركبات، ومنظم، و 37 سائقاً في دارفور نظراً لنقل العمليات إلى العملية المختلطة