"ساكناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieto
• dedo
• silencio
• nada
• callado
• sentado
• quedarme
• te muevas
• tranquilo
• permanecido

La pasaras de maravilla sentado quieto, en silencio anotando números, prestando atención.
تحصل على متعة الجلوس ساكناً ، الصمت، تدوين الإحداثيات والتركيز

Respire profundo, por favor, y quédese quieto.
اسحب نفساً عميقاً، رجاءً، ولا تحرك ساكناً.

Está molesto, pero no levantará un dedo.
‫يجب أن يكون غاضباً، ‫ولكنه لم يحرك ساكناً.

No, el caso es que... él no moverá un dedo, por eso te llamo a ti.
كلا، انتظري لن يحرك ساكناً لهذا اتصلت بك

La administración y los médicos de la prisión no hicieron nada para prestarle la asistencia necesaria ni para contactar con especialistas cardiovasculares.
ولم يحرك مسؤولو الإدارة وأطباء السجن ساكناً لتقديم المساعدة اللازمة إليه أو الاتصال بأخصائي في أمراض القلب والشرايين.

Te quedaste a mi lado, callado. Y ese era el final.
وقفتَ بجانبى ساكناً وكانت هذه هى النهاية.

¿Quieres salir? Oh, usted sabe que no puede estarse quieto en un restaurante.
تعرف أنه لايستطيع الجلوس ساكناً في المطعم

No, quédate quieto hasta que vuelva. Lo digo en serio.
ــ لا، إبق ساكناً حتى أعود، أنا أعني ذلك

Si estoy absolutamente quieto, no se mueven...
لو جلست ساكناً تماماً لا يتقدمون

Pero el mundo no había estado quieto entre el final de la guerra y el comienzo de la paz.
لكن العالم لم يقف ساكناً بين نهاية الحرب وبداية محادثات السلام

Por favor, quédate quieto mientras te escanea.
رجاءاً ابقى ساكناً حتى يفحصك جيداً

Quiero decir, Bess dice que se van, y no he movido un dedo para luchar por Oliver.
قالت بيس أنها ستنتقل للعيش بعيداً ولم أحرك ساكناً للقتال من أجل أوليفر

Pero tienes que llevar el dinero, porque no mueve un dedo hasta que le paguen.
لكن يجب أن تجلب المال. لن يحرّك ساكناً حتى تدفع له عدّاً ونقداً!

Todos quieren que alguien... les de su merecido a estos personajes pero nadie se atreve a mover un dedo.
الجميعُ يودُ أن يعطي بعض الناس مايستحقون لكنهم لايحركون ساكناً

Todas las estadísticas indican que las mujeres y los niños están sufriendo pero, extrañamente, el Gobierno no está actuando para dictar una ley nacional para combatir esa violencia. Hay que romper el silencio.
والإحصاءات تبيّن جميعها معاناة النساء والأطفال. ومما يثير الحيرة والدهشة أن الحكومة لا تحرك ساكناً لإقرار قانون داخلي لمحاربة هذا العنف ومن ثم فلابد من كسر هذا الصمت.

No tiene que ser virtuoso, solo debe permanecer en silencio.
لا يجب عليك أن تكون عفيفاً لكن يجب عليك أن تكون ساكناً

¿Pero cómo no hacer nada mientras mis amigos desaparecían?
لكي كيف يمكنني أن أبقى ساكناً بينما كان أصدقائي يختفون كل يوم

Estoy segura que no hiciste nada para disuadirlo cosechador de misería humana.
أنا واثقة من أنك لم تحرّك ساكناً لإيقاف ذلك، أيها القمامة البشرية

Y, por supuesto, se calló... se quedó quieto y callado.
وبالطبع أصبح هادئاً أصبح ساكناً وهادئاً حقاً

No sé cómo podría quedarme sentado hasta que alguien pagase por su muerte.
لا أعرف كيف أجلس ساكناً حتى يدفع شخص ما ثمن موتها

No te muevas o empeorarás las cosas.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب

Casi estamos terminando. Solo trate de mantenerse tranquilo.
لقد قاربنا على الإنتهاء, فقط حاول أن تبقى ساكناً.

Éste concluyó que la Policía de Seguridad había permanecido pasiva durante todo el proceso.
وتبيّن لأمين المظالم أن شرطة الأمن لم تحرك ساكناً طوال العملية.