"سالما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvo
• ileso
• indemne
• una pieza
• Salma
• intacto
• regresa sano

Creo que esta nación debería estar orgullosa de alcanzar la meta de poner un hombre en la luna y regresarlo a salvo a la Tierra.
أؤمن بأن على الأمة أن تقطع عهدا على نفسها للوصول إلى هدف إرسال إنسان إلى القمر والعودة به سالما إلى الأرض.

Es tuyo. Por eso quiero que lo tengas. Te mantendrá sano y salvo.
اعلم هذا هو السبب اريدك ان تاخذها ستحافظ عليك سالما امنا

Si el Representante Permanente hubiese confirmado la validez de esta información con sus autoridades se habría enterado de que el grupo de turistas se encontraba sano y salvo en su país.
ولو تأكد من سلطاته عن صحة هذه المعلومات، لعلم أن الفوج السياحي قد عاد إلى بلده سالما.

Tras prolongadas negociaciones con los secuestradores, fue dejado en libertad ileso algunos días después.
وعلى اثر مفاوضات مكثفة مع الخاطفين أطلق سراحه سالما بعد بضعة أيام.

La persona secuestrada fue liberada indemne seis horas más tarde, tras la intervención del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad.
وتم الإفراج عن المهندس المختطف سالما بعد ست ساعات عقب تدخل من جهاز الأمن والمخابرات الوطني.

Demonios, no hubiese llegado en una pieza si no fuese por él.
لم يكن من الممكن أن يعود سالما هكذا إذا لم يكن كذلك

No obstante la indiferencia de ciertas organizaciones supuestamente de derechos humanos, Moustapha Salma se mantendrá firme en su lucha.
وبرغم عدم مبالاة منظمات معينة لحقوق الإنسان، فإن مصطفى سالما سيظل صامداً في كفاحه.

El cuarto logró escapar y más tarde fue encontrado sano y salvo por la Misión.
واستطاع المختطف الرابع الهرب وعثر عليه سالما بعد ذلك في مقر البعثة.

Y desarrollé una certeza, una fe que me convencía de que iba a llegar a salvo al otro lado.
وتطور عندي اليقين والإيمان والذي جعلني مقتنعا أني سأصل سالما إلى الجهة المقابلة

Lo primordial es que regrese sano y salvo.
جوردون ، اولا و أخيرا و قبل كل شئ ستعود سالما هل تسمعنى ؟

Es su única oportunidad de salir sano y salvo de este maldito lugar.
هـذه هى الصفقة هذه فرصتك الوحيدة للخروج من هذا المكان اللعين سالما

Todo lo que necesitamos es información que conduzca a su regreso a salvo.
كل ما نحتاجه هو معلومات تؤدي إلى عودته سالما.

Ha sido una batalla épica de ocho horas, pero Benjamín ha demostrado su habilidad y valentía y por esta vez todos regresan a salvo a casa.
لقد كانت معركة ملحمية لثمان ساعات، ولكن بنجامين قد أظهر شجاعته ومهارته، وفي هذا الوقت عاد كل شخص ٍ الى بيته ٍ سالما ً.

Me dijo que lo mantuviera a salvo y que se lo diera a una mujer llamada Grace Beaumont, de Grant Park, en Illinois.
لقد طلب مني ابقائه سالما وان احضره لإمراة تدعي جرايس بومونت في جرانت بارك,الينوي

Y nuestro equipo está sano y salvo en su vuelo de vuelta a casa.
و فريقنا ينبغي أن يكون سالما معافى على رحلتهم للعودة

Sabía que regresarías a salvo y estás aquí, ¿Sí?
كنت أعلم أنك ستعود سالما وها أنت هنا , نعم ؟

Y si llego a volver a casa sano y salvo, te prometo sacrificar un carnero para agradecerte.
أقسم ، سأذبح أضحية إذا أعدتني لمنزلي أيضا سالما معافا

Liberaremos al niño ileso, después de que nos llevéis al Serafín.
سنعيد الفتى سالما معافى بعد أن تأخذنا إلى مكان السيرافيم

Me alivia tanto que hayas regresado ileso, Wilkin.
اشعر براحة كبيرة لأنك رجعت سالما , ويلكين

Puedes salir indemne. Mejor que aproveches la ocasión.
لديك الفرصة الي ان تَخرج من هذا سالما فالأفضل لكَ ان تَقْبل بهذا

Te lo devolvimos de una pieza, Mike.
قمنا بإعادته اليك سالما يامايك

Sra. Salma Khan
سالما خان

Una vez liberado el lugar, numerosos testigos presenciales pudieron observar que había permanecido intacto.
وبعد تحرير موقع هذا النصب التذكاري، تمكن كثير من شهود العيان أن يروا بأنفسهم أنه ظل سالما.

Cabe resaltar el interés con el cual el Gobierno de Colombia ha seguido el programa " Vete sano, regresa sano " , llevado a cabo por la Subsecretaría de Prevención y Promoción de la Salud de México.
ويجدر بالذكر الاهتمام الذي تابعت به حكومة كولومبيا برنامج ' ' غادر سالما وعد سالما``، الذي نهضت به وكالة وزارة الوقاية وتحسين الصحة في المكسيك.