"سامحنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Perdóname
• Perdóneme
• Discúlpeme
• Perdone
• Perdona
• Perdonadme
• Discúlpame

- Cuánto lo siento. Por favor, Perdóname. - ¿Perdonarte, querida?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟

Lo siento, Perdóname, pero estoy muy furiosa.
أنا أسفة ,سامحنى. لكننى غاضبة جدا.

Perdóname, padre, pero ¿cómo lo sabes?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

Perdóneme, coronel, pero usted no está... en posición de dar órdenes.
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى

Discúlpeme. No pretendo deshonrar a mis mayores.
سامحنى و لكنى لا أعنى أى عدم احترام للكبار

Perdone. ¿Con quién he de hablar sobre la devolución de un dinero robado al Gobierno?
سامحنى . لمن أذهب لكى أعيد الأموال المسروقة من الحكومة ؟

Perdóname si te ofendo, pero necesito las comodidades del mundo exterior.
سامحنى , لكننى أحب أن يكون لى سرير ذلك مرعب

Perdóname señor. Perdóname. Nunca volvere a hacerlo.
سامحنى يا سيدى سامحنى لن أفعل هذا مرة أخرى

Tú me has mentido, sé que le mentiste a Libby así que Perdóname si me importa un pedo lo que tú pienses.
لقد كذبت على و أعرف أنك قد كذبت على ليبى لذا سامحنى لو أنا لم أستطع أن أحقق لك ما كنت تريده

Perdóname por entrometerme. Es extraordinario que existas siquiera.
سامحنى على تطفلى لكن من المذهل أنك موجودٌ أصلاً

Tienes derecho a luchar y a morir por él también Perdóname.
و لديك الحق لتحارب و تموت من أجلها أيضا سامحنى

Perdóname por ser consciente exactamente de cuanta presión está soportando este traje, ahora mismo.
سامحنى اذا كنت اعرف بالتحديد مقدار الضغط المحمل على تلك البدلة... الان.

Y no tienen ni la voluntad ni la fuerza para moldear los cañones que deseas. Perdóname
ليست لدي الرغبة ولا القوى كى أسبك لك المدافع التى تريدها,سامحنى.

Perdóname por tener instintos de supervivencia.
سامحنى لكوني أملك غرائز النجاة

Perdóname León, pero la bendición antes de beber.
سامحنى ليون لكن المباركه قبل أن نتناول الشراب.

La primera entra... dice, "Perdóneme, padre, porque he pecado".
و دخلت الأولى و قالت سامحنى يا أبتاه بسبب خطيئتى

Perdóneme capitán, pero ocultar información no es de recibo cuando tengo a un SEAL de la Marina muerto en mi morgue emitiendo más radiación que Chernóbil.
سامحنى,أيها الكابتن لكن حجب المعلومات لا يجوز عندما يظهر ملازم بحرى فى مشرحتى ويكون أسخن من تشيرنوبل

Discúlpeme, Perdóneme, señor, pero usted es la última persona que debería exigir que nos ajustemos a las convenciones.
سامحنى سيدى ولكنك أخر شخص أعتقد ان سيطلب بأن نلتزم بالاعراف التقليدية

Discúlpeme. Debo de estar horrible, pero hace semanas que no duermo.
سامحنى , لابد و ان شكلى كريه لكننى لم انم منذ عده اسابيع

No, no, Perdone. Aquí al menos estoy a salvo.
لا ,سامحنى ,انا فى امان هنا على الاقل

Perdona mi ignorancia, pero ¡jamás he oído esa palabra!
سامحنى على غبائى ولكننى لم أسمع من قبل عن هذه الكلمة

- ¿Sabes qué estás llevando a una mujer? por favor Perdonadme. ...
لقد اخطأت سامحنى لقد اخطات سامحنى

Pero Discúlpame si sueno, no sé, ¿cómo tú?
لكن سامحنى إذا كنت أَبْدو مثله ؟ لا أَعْرفُ. أنت؟