"سامحني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Perdóneme
• Discúlpeme
• Perdone
• Perdona
• Perdón
• Disculpe
• Perdoname
• siento
• Perdonadme
• Discúlpame
• Disculpa
• Perdóname por
• Perdónenme

Perdóneme, Señor Quijana. Era la única manera.
سامحني يا سيدي، كانت الطريقة الوحيدة

Perdóneme, señor.
سامحني يا،سيدي لَكنَّه مستحيل تجنبُ هذا الشيء

Y Discúlpeme, pero la muerte a edad avanzada... no está en la lista de los mayores problemas de este pueblo.
سامحني لما سأقوله، و لكن موت شخص في سن الشيخوخة ليس من أكبر مشاكلنا في هذه المدينة

Perdone, Padre, mis pecados.
سامحني يا أبتي.. على ما ارتكبته من خطايا

Perdona, hermano Tuve problemas para encontrar el sitio.
سامحني يا أخي واجهت صعوبات في العثور على المكان

Perdón por conseguirte una cita con una mujer hermosa e inteligente.
سامحني على ترتيب موعد غرامي مع إمرأة جميلة وذكية

Disculpe por lo que le dije, y por engañarlo con su dinero.
سامحني على الأشياء التي قلتها و غشي لك و لأموالك

Perdóneme, a veces yo no me expreso muy claramente.
سامحني دكتور كرين أنا لم أشرح نفسي بوضوح

Ay, no, no. Perdóneme a mí, milord, estaba a la mitad de un pequeño... adiós.
لا، لا سامحني أيها اللورد لقد كنت ألقي وداعا قصيرا

Por favor Perdóneme, pero necesito desesperadamente su consejo.
أرجوك سامحني ولكننى في أشد الحاجة لتوجيهاتك

No he robado nada, así que, por favor, Perdóneme esta vez.
أنا متأكد إنك لن تجد شيئاً مسروقاً، لذا أرجوك سامحني هذه المرة فقط

Perdóneme, señor. Creía que entendía el sistema.
سامحني يا سيدي ظننتك فهمت النظام

Perdóneme, padre, pues pequé. Hace un mes desde mi última confesión.
سامحني يا أبت لأنني أخطأت مر شهر على اعترافي الأخير

Por favor, Sr. Tura. Discúlpeme por querer salvarle la vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Discúlpeme, pero hay una batalla y estamos ganándola.
سامحني و لكن هناك معركة و نحن في طريقنا للنصر

Perdone, pero con tanta escasez de agua,
واصبحنا لاندري اين نذهب. سامحني على السؤال، ولكن مع وجود القليل من الماء

Perdóname, Señor, hazlo por tu amado hijo, Perdona el mal que he hecho en este día.
سامحني يا إلهي لابنه العزيز , سوء أنني في هذا اليوم فعلت.

Mi querido Gobernador, Disculpe por convocarlo de esta manera pero necesito de su ayuda.
أيها الحاكم العزيز، سامحني لإستدعائك على هذا النحو، و لكني بحاجةٍ لمساعدتك

- Perdoname por intentar salvar mi vida. - no hubiera permitido que te hiciera daño.
ــ سامحني علي أنقاذ حياتي ــ لن اترك هذا الشيئ يؤذيكِ

siento llegar tarde, y Disculpe que traiga a las niñas.
آسف لأني تأخرت سامحني لأني أحضرت الأطفال ، لم أتمكن من الحصول على حاضنة

Perdonadme, majestad. Me siento débil y voy a retirarme.
سامحني جلالتك أشعر بالتعب وسأعود إلى غرفتي

He bebido demasiado. Digo, Discúlpame. Sé que quieres tu intimidad.
لقد شربت أكثر من اللازم, سامحني أعرف أنك تحتاج لخصوصيتك

Bueno, Disculpa... pero no se si será del todo cierto.
حسناً ، سامحني ولكن لا يُمكننى إدراك حقيقة ما تمّر به

Perdóname por ser insensible ¿pero no crees que este infarto es un poco conveniente?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

Perdónenme si parezco un desesperado pero antes que el piloto sea arrancado de la cabina dijo que nadie nos podía encontrar a menos que logremos hacer andar el transmisor.
سامحني على لكوني محبط، لكن الطيار قبل أن يتم تمزيقه، قال أنه لن يجدنا أحد.