"ستتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarás de
• vas a dejar de
• dejas de
• dejaría de
• dejarías de
• Puedes dejar de
• deja de
• dejes de
• va a dejar de
• Podrías dejar de
• Quieres dejar de
• discontinuaría su
• parar de

dejarás de verte con Wilde, o te dejaré sin un penique.
ستتوقف عن رؤية اوسكار او انك لن ترى مني درهم بعد الان

¿cuándo dejarás de decir estupideces y les dices a todos que te echaron?
متى ستتوقف عن التهريج وتخبر الجميع بأنه تم الاستغناء عنك

¿Cuando vas a dejar de burlarte de lo débiles e inútiles son las mujeres?
متي ستتوقف عن حديثك عن كم هي المراه ضعيفة؟

¿Vas a dejar de usar los pantalones Porque yo podría tener un problema con eso? .
هل ستتوقف عن إرتداء ملابسك لأنه قد يكون عندي مشكل مع هذا

Si le haces daño, un segundo más tarde, dejas de respirar. ¿Entendido?
إذا آذيته، ستتوقف عن النتفس بعده بثانية واحده. أتفهم؟

Posteriormente, el FPCI anunció que dejaría de participar en un diálogo con el Gobierno.
وأعلنت الجبهة لاحقا أنها ستتوقف عن المشاركة في حوار مع الحكومة.

¡Y dejarás de cantar en ese club loco!
وأنت ستتوقف عن الغناء في ذاك النادي المجنون

En cuanto lo averigües, dejarás de dar vueltas como loco.
و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Yo te escucharé y tú dejarás de ligar conmigo.
سوف أستمع لك،و أنت ستتوقف عن الإطراء علي

¿Juras en nombre de Dios que dejarás de pecar?
أتعد باسم السيد المسيح أنك ستتوقف عن طرق ذنوبك؟

¿Alguna vez dejarás de trabajar y volverás a nosotros, papito?
هل ستتوقف عن العمل في يوم من الأيام لتعود للمنزل ,أبي؟

Que si ese libro no funciona, dejarás de comerte el coco... y volverás a hacer lo que mejor sabes hacer.
إن لم ينجح هذا الكتاب ستتوقف عن ا و تعود للقيام بما تجيده

¿Vas a dejar de trapichear con el puto capullo de tu primo?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

Ah, Zia, ¿cuándo vas a dejar de obsesionarte por esos milagritos tontos?
أوه,زيــا,متى ستتوقف عن كونك مهووس بهذه المعجزات الصغيرة السخيفة؟ J0J091تــــرجـــمــــة

¿Eso quiere decir que vas a dejar de tratar de decirme que hacer?
هل هذا يعني أنك ستتوقف عن إملاء ما أفعله؟

, ¿Cuándo vas a aprender? Cuándo vas a dejar de hacer malas elecciones que amenazan todo lo que hemos construido?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

¿Cuándo dejas de buscar a un asesino de un doble asesinato?
متــى ستتوقف عن البحث القاتل المزدوج ؟

Quizás la gente dejaría de mirarte fijamente si tan solo pudieses acabar el aborto que tu madre dejó a medias.
ربما الناس ستتوقف عن التحديق فيك إذا انتهيتي من أقتراحات أمك الفاشلة

Demonios, me preguntaba cuando dejarías de pedirlo bien.
تباً، كنت أتساءل متى ستتوقف عن الطلب بأدب.

¿Puedes dejar de llorar por ese cascajo y sentarte?
هل ستتوقف عن هذا الحزن على تلك النفاية وتجلس؟

Alguien se mete en problemas con la policía, esa máquina deja de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Quizá después de un tiempo dejes de torturarte y comprendas que no hay razón por la que no debamos estar juntos.
ربما بعد فترة ستتوقف عن تعذيب نفسك وتدرك بأنه ليس ثمة مانع يمنعنا أن نكون معاً

No lo he hablado ni pienso hacerlo porque usted va a dejar de verla.
انا لم اناقش الامر معها ولا انوي ذلك لأنك ستتوقف عن مقابلتها

"¿si te las enseño, crees que Podrías dejar de mirarlas en clase?"
لو جعلتك تراهم هل ستتوقف عن النظر عليهم في الفصل؟

- Y Dodger. - ¡¿Quieres dejar de quejarte de Dodger?
و رودجر ، هل ستتوقف عن الأنين على دودجر ؟

En una carta dirigida al PNUMA, de fecha 27 de julio de 2012, la OMS indicó que, debido a sus limitaciones financieras, discontinuaría su contribución a la dotación de personal de la Secretaría el 1 de octubre de 2012.
وفي رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2012 موجهة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أشارت منظمة الصحة العالمية إلى أنها ستتوقف عن المساهمة في ملاك موظفي الأمانة اعتباراً من 1 تشرين الاول/أكتوبر 2012 بسبب قيود مالية.

Uno de estos días vas a tener que parar de odiar lo que eres.
أحد تلك الأيام, ستتوقف عن كره ما أنت عليه