"سجلاتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestros registros
• nuestros libros
• nuestro registro
• los registros
• nuestros archivos
• nuestros informes

Bueno, nuestros registros muestran que definitivamente estaba en el hospital ese día.
حسناً، سجلاتنا تُشير بأنهُ كان بالتأكيد في المستشفى ذلك اليوم.

Hemos mirado nuestros registros, y notamos que no han sido voluntarios en ninguna actividad extracurricular.
كنا نبحث في سجلاتنا وأكتشفنا بأنكما لم تتطوعا قط لأي نشاطات غير منهجية

¿Te das cuenta que esto quedará para siempre en nuestros registros?
هل تدركين بأنه سيكون في سجلاتنا بشكل دائم؟

Te vas a ver en nuestros libros y veras que está en el punto dulce y el trato acrecentará tus ganancias.
ستشاهدين سجلاتنا وترين أنها في مكان جيد وأن الصفقة ستعزز أرباحكِ.

Espero que quede en nuestro registro. Solo lamento que no me hayan encerrado.
آمل أن يكون في سجلاتنا أنا حزينة لأنهم لم يعتقلونني

Lo sabe por que nosotros no borramos los registros.
أنتِ تعلمين بهذا فقط لأننا لا نمحو سجلاتنا

Según nuestros archivos, nadie ha reclamado a los otros cachorros.
تشير سجلاتنا إلى أنه حتى الآن لم يتصل أحد ليطالب بالجراء الأخرى

Por fin podemos ver nuestros registros permanentes.
أخيراً صار بإمكاننا الاطلاع على سجلاتنا الدائمة

Esta firma no concuerda con nuestros registros. Necesito verificar su identificación.
هذا التوقيع غير مطابق لما في سجلاتنا أحتاج فقط لإثبات شخصية

Bien Sir Jack, fue verdaderamente un noble acto lo que ha hecho hoy y una histórica victoria más digna que nuestros registros.
عزيزي السيد جاك، كان ذلك عملاً نبيلاً ما فعلته اليوم و نصر تاريخي جدير بالذكر في سجلاتنا

nuestros registros son muy completos desde 1895, antes de eso, lamentablemente no son tan precisos
سجلاتنا كاملة جدا، يعود إلى 1895. أقدم من ذلك، لسوء الحظ، ليس شامل جدا.

Nunca los recibí. Bueno, nuestros registros muestran que todos sus cheques salieron, y que fueron hechos efectivos.
تشوّف سجلاتنا التي كلّ عمليات مراقبتك خرج وصرّف.

Perdón, pero según nuestros registros todos los dormitorios están en el primer piso, ¿o no?
لكن سجلاتنا تشير الى أن كل غرف نومكم بالأعلى ، لا ؟

De acuerdo a nuestros registros usted mismo solicito el co-firmante cuando transfirió los fondos.
تباعيه الى سجلاتنا انت طلب لنفسك توقيع مشترك عندما كنت تحول هذه الاموال

Según nuestros registros, todo el dinero que debía ser destruido, fue destruido.
بناء على سجلاتنا كل العملات تم تدميرها كلها اتلفت

Ahora tienen todos nuestros registros relativos a empleados, ingresos y siniestros de seguros.
لديكم الآن كل سجلاتنا بشأن الموظفين، المداخيل ومتطلبات التأمين

Bueno, nuestros registros indican que hicieron un pago importante a su banco para evitar un desahucio.
حسناً، سجلاتنا تشير إلى أنك قمت بدفع دفعة كبيرة إلى المصرف لتوقف حبس الرهن.

Incluso maquillé nuestros libros para ocultar el crimen.
وأيضاً قمت بتعديل سجلاتنا لإخفاء تلك الجريمة ..

Si quieren nuestros libros, nuestros clientes, sírvanse.
اذا اردتم الحصول على سجلاتنا ، التحدث إلى عُملائنا ، فسأسمح لكم بذلك

Querrán verificar nuestros libros.
ثم سيبدأون في مراجعة سجلاتنا مرة أخرى.

Estuvieron buscando a alguien para notificarlo y encontraron tu nombre en nuestro registro.
لقد كانوا يبحثون عن شخصا للتعرف عليه و وجدوا اسمك في سجلاتنا

Pero, la mayoría de los registros se perdieron en el gran incendio.
ولكن أغلب سجلاتنا تدمرت في الحريق الكبير

nuestros archivos indican que el día veintitrés fue ingresado para que se le practicase una colonoscopia.
سجلاتنا تشير انه في تاريخ 23 سمحت لنا بالقيام بتنظير القولون

Se declaró inocente, pero nuestros informes muestran que, aunque nunca fue condenado, ha estado relacionado con varios crímenes en el pasado.
يدعي أنه بريء لكن تظهر سجلاتنا أنه لم تتم إدانته مسبقاً لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي