"سحبتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Saqué
• Conseguí
• sacado
• Retiré

Saqué la mitad de las tropas y estoy intentando cortar el presupuesto militar.
لقد سحبتُ نصف القوات إني أحاول أن أخفِّض ميزانية الجيش لأول مرة منذ 30 عاماً

Sí, lo sé. Saqué la batería del detonador esta mañana en el almacén.
لقد سحبتُ المدّخرات من المفجّر هذا الصباح بالمستودع

Pero Saqué dinero de la cuenta de retiro para cubrirlas.
لكنّي سحبتُ مالاً من حساب تقاعدي لتغطيته

Conseguí sus nombres de las quejas de la junta de licores y de los registros de empleo.
سحبتُ أسماءهن من لائحة شكوى مجلس الكحول وسجلات التوظيفات في الولاية

Conseguí en los archivos el registro de la operadora.
لقد سحبتُ الملف سجلّ المقسّم من المحفوظات

Ya he sacado los informes de autopsia y de la escena del crimen.
لقد سحبتُ نسخة بالفعلِ من التّشريحِ وتقرير مسرح الجريمة.

Bueno, subió 30 dólares la acción en cuanto Retiré mi dinero.
حسناً, لقد ارتفعت الحصّة بحوالي 30 دولار بمجرّد أن سحبتُ نقودي

Detective, Saqué esa custodia de tu apartamento y eso le dio oportunidad de llegar hasta ti.
أيتها المحققة، لقد سحبتُ فريق الحماية ذلك من شقّتكِ ومنحتُه فرصة للوصول إليكِ،

Sólo Saqué un par de tornillos y dejé que la gravedad hiciera el resto.
لقد سحبتُ بضع مسامير، وتركتُ الثقل يقوم بالباقي.

Hace cuatro años Saqué al último bebé de un contenedor.
مُنذ أربعة أعوام، سحبتُ فتى ميّت من ملقى نفايات.

Me metí en su sistema, Saqué las bitácoras de toda la flota.
إخترقتُ نظامه، سحبتُ سجلات الملاحة لكامل أسطوله

Vaya, miren eso, nueve. Saqué el mío. Fin del juego.
انظروا إلى هذا، تسعة، بئساً، لقد سحبتُ ورقتي، انتهت اللعبة.

Dijo que yo Saqué el cuchillo y... le creyeron.
قال أنّي سحبتُ السكين عليهما، وصدّقوا كلامه فحسب.

Sacó su arma. Saqué la mía más rápido.
قام بسحب مسدسه لكنني سحبتُ مسدسي أسرع

- Saqué esa inteligencia que me pediste.
سحبتُ المعلومات التي طلبتها مني

Tenemos los nueve milésimas de pulgada de las pistolas, y luego Saqué un par babosas de la pared.
ثم سحبتُ بضع رصاصات أخرى من الجدار

Conseguí algo bueno de las cintas de seguridad.
إنه ( ماركوس ). سحبتُ شيء جيد من أشرطة الأمن

Conseguí sus registros telefónicos de ayer.
سحبتُ سجلاّت هاتفها للبارحة.

He sacado su contrato de trabajo de su ordenador personal.
لقد سحبتُ عقد توظيفه من حاسوبه الشخصيّ.

Me han sacado de mi vuelo por error.
سحبتُ من رحلتي عن طريق الخطأ

Demasiado tarde. Retiré la oferta.
لقد فات الأوان، لقد سحبتُ عرضي عليها