"سحريّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mágico
• mágicas
• magia
• mágicos
• mágicamente
• hechizo
• de ocultismo

Nunca antes cuidaste a un bebé. Tan sólo pusiste a uno en un armario mágico.
فأنتِ لمْ تربّي طفلاً مِنْ قبل وإنّما وضعتِ طفلة في خزانة سحريّة وحسب

Ser un gemelo malvado en un asesinato mágico.
كونه توأم شرّير في جريمة قتل بخدع سحريّة

Eso es fácil de decir cuando tienes alas mágicas y una varita.
يسهل قول ذلك عندما يكون لديك أجنحة سحريّة و صولجان

Los agujeros de gusano son puertas mágicas conectando entre sí dos lugares remotos.
الثقوب الدّوديّة هى مداخلٌ سحريّة تربُط بين موقعين بعيدين

La ciencia necesita un poco de magia. Felicitaciones, querido. Eres un genio.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

¿El cuerpo no está o hizo un truco de magia?
هل الجثّة مفقودة أم أنّك قمت بأداء خُدعة سحريّة رائعة؟

No sé quién eres amigo, pero ciertamente no eres una adolecente con poderes mágicos.
أجهل من تكون يا صاح، لكنّك قطعًا لست بمراهقة تملك قوى سحريّة.

Sólo las que tenían un poder mágico excepcional... podían aspirar a ser una de Las Nueve.
أولئك اللاتي امتلكنَ قُدرات سحريّة استثنائيّة هُنَّ مَنْ أمكنهُنّ أن يأملْنَ بكونهنّ واحدةً من التسعة فحسب.

"¿Y si este marcador mágico en verdad es mágico y convierte esto en insectos venenosos saltarines?".
وبعدها فكّرت، ماذا لو كانت هذه العلبة السّحرية، سحريّة حقاً، وقامت بتحويل ما يوجد داخل العلبة إلى حشرات سامة طائرة.

Si solo existiera un dispositivo mágico que la gente pudiera usar para llamar a la gente.
ليت هناك آداة سحريّة تُستخدم للاتّصال بالناس.

Entonces si entiendo correctamente, para liberar a mis compañeros del lugar en el que estuve atrapada, necesitaremos el artefacto mágico.
إذًا إن أصاب فَهمي، فلكيّ أحرر رفاقي من المكان الذي حُبِست فيه، فإنّي بحاجة لآداة سحريّة.

Cuando a un vampiro le apuñalan en el corazón, la espada actúa como un conducto mágico, transfiriendo su alma dentro de esta piedra asquerosa.
إن يُطعن مصّاص دماء به في القلب فيصير السيف قناة سحريّة إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض.

Dicen que su agua tiene propiedades mágicas que pueden devolverte algo que perdiste una vez.
يُقال أنّ لمياهها خصائصَ سحريّة بإمكانها أن تعيد ما خسرتَه.

Dicen que el agua del pozo proviene de un lago subterráneo, y que el lago tiene propiedades mágicas.
يُقال أنّ مياه البئر، مصدرها بحيرةٌ جوفيّة، و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة.

Alubias mágicas... que pueden transportarlo a otros mundos.
كحبّة فاصولياء سحريّة. بإمكانها أنْ تنقلك بين العوالم.

Estamos en un reino diferente. Tenemos que encontrar un portal. O judías mágicas o algo así.
علينا العثور على بوّابة أو حبّة فاصولياء سحريّة أو ما شابه

No le voy a decir a una madre aterrada que nuestra mejor opción es un truco de magia. No es magia.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

¿Qué te hizo pensar que sólo podrías conducir hacia el medio de la nada tender una carpa y que por arte de magia todo funcionaria?
ماذا جعلك تظنّ أنّ بوسعك القيادة متوجّهًا إلى اللامكان، وتنصب خيمةً، وسيفلح الأمر بطريقةٍ سحريّة فحسب؟

Esto es otro truco de magia. ¿Puedes averiguar cuál es el truco?
هذه خدعة سحريّة أخرى، أيمكنكَ تخمين سرّها؟

La palabra "bruja" adoptó varios significados, pero en estas cazas una bruja era alguien que supuestamente había adquirido poderes mágicos al obedecer a Satanás y no a Dios.
أخذ مصطلح "ساحرة" عدّة معانٍ، لكن في خضم هذه المطاردات، فإنّ الساحرة هي كلّ شخص يزعم بامتلاكه قدرات سحريّة باتّباعه الشيطان بدلًا من الله.

Y mágicamente, encuentra evidencia para reabrir un caso que sabe que cerré personalmente.
ومن ثمّ تجد دليلاً بطريقة سحريّة لإعادة فتح قضيّة تعلم أنّي أقفلتُها بنفسي

Genial, entonces puedes llamar un hechizo y arreglar su riñón.
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة

Y construyó este sitio... para poder practicar ceremonias de ocultismo.
وقد بَنى هذا المَكان لكي يستطيع مُمارسة طقوُس سحريّة.