"سراحك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• libertad
• libre
• liberación
• liberado
• liberarte
• libero
• alta
• liberaré
• dejaron
• dejarte
• dejaré
• salgas
• soltado
• liberaron
• irte

Su registro de libertad no es bueno pero creo que hay razones para esperar lo mejor en esta ocasión.
ان تاريخ اطلاق سراحك السابق لم يكن جيدا جدا ولكنى اكيدة اننا سنكون افضل فى المستقبل

Como tu oficial de libertad bajo palabra, Te he encontrado un trabajo.
بصفتي الضابط المشرف على إطلاق سراحك فقد وجدت لك عملا

Si me matas, ¿realmente crees que te dejarán libre? ¿O a tu hijo?
إذا قتلتني، هل تظن حقاً أنهم سيطلقوا سراحك انت أو إبنك؟

Si no apareces, voy a cancelar tu liberación, y te pondré en prisión nuevamente.
إذا لم تأتي , سألغي تصريح إطلاق سراحك وأُعيدك للسجن مرة أخرى

Para que sea liberado, Shen Yuelin arriesgó su carrera y su futuro.
لكى يطلق سراحك اليوم شين يولين ، دفعت مهنتها, مستقبلها

Hice todo lo que pude para liberarte.
لقد بذلت كل مابوسعي لإطلاق سراحك

Eres más despiadado de lo que creía si no hubieras presionado ese botón podrías haber sido beneficiado con libertad condicional, en el futuro.
لقد كنت منعدم الرحمة أكثر مما توقّعت إن لم تضغط على ذلك الزرّ لكان هناك فرصة لإطلاق سراحك يوماً ما

Violaste tu libertad bajo palabra, te encontramos con posesión estás yendo hacia abajo.
لقد خرجت سراحك المشروط لقد قبضنا عليك بالجرم لقد انتهى امرك

¿Qué te parece si los traemos aquí... y discutimos los términos de tu libertad condicional?
ما رأيك بأن أستدعيهم إلى هنا ؟ ونتحدث عن إطلاق سراحك المشروط ؟

Las autoridades te dajaran libre para que regreses a India con tu hijo.
ستطلق السلطات سراحك إذا وافقت على العودة إلى الهند بصحبة ابنك

Ben, ¿Te dijo Lenny que te dejaría libre después de llevarse todo tu dinero?
بين.. هل قال لك ليني بأنه سيطلق سراحك بعد أن يأخذ اموالك؟

Tienes que firmar esto, la confesión, y te dejaré libre hasta el proceso.
عليك أن توقع على اعترافاتك وأنا ساطلق سراحك ، حتى موعد المحاكمة

Apelo al alma atrapada dentro y pido estas condiciones para su liberación.
ادعو الروح الحبيسه و أعرض شروطى لأطلق سراحك

Te garantizo que serás liberado. Puedo ordenar tu liberación.
,يمكنني ضمان سلامتك ..يمكنني الامر باطلاق سراحك

Una vez forzado a revelarla y liberado, era muy poco probable que la policía volviera a sospechar de usted.
لكن بمجرد أن كشفت الأمر وتم اطلاق سراحك كان من غير المرجح أن تشتبه بك الشرطة لمرّة ثانية

Si demuestras que estás dispuesta a cooperar creo que puedo convencerlos para liberarte.
إن أثبتي نيتك للتعاون، أظن أنني يمكنني أجعلهم يطلقوا سراحك.

Mi padre no sabe nada de esto. Te libero yo, pero no puedo hacer más.
أبى لا يعرف شيئا عن هذا سأطلق سراحك , ولكن لا استطيع فعل غير هذا

Tienes que reportarte una vez al mes fue una de las condiciones para darte de alta.
مطلوب منك أن تتواصل معي مرّة كلّ شهر لقد كان ذلك شرط إطلاق سراحك

Te permitiré regenerarte, y después que todo esto termine te liberaré.
سَأَسْمحُ لك بالتَجديد، وبعد الانتهاء من كل هذا سأطلق سراحك

- ¿Te dejaron salir por buen comportamiento?
هل أطلقوا سراحك لحسن السيرة والسلوك؟

Hablé con el juez, y accedió a dejarte libre bajo mi supervisión.
لقد تحدثت مع القاضى و وافق على إطلاق سراحك تحت إشرافى

Pórtate bien, tú y yo nos enamoramos unas semanas y dejaré que te vayas.
إذا تصرّفت بلطافة، فسنقع أنا وأنت في الغرام لأسبوع أو أسبوعين ثم سأطلق سراحك

Cuando salgas libre, vamos a volver a ese lago y hacer sólo la parte divertida.
عند إطلاق سراحك سنعود للبحيرة ونقوم بالجزء الممتع فقط

Para cuando te hallamos soltado la marca en tu brazo se habrá ido.
وبمجرد أن يطلق سراحك ستكون العلامة التي على ذراعك قد اختفت

Cuando fuiste capturada... te liberaron con sólo con una llamada.
عندما أُلقي القبض عليك وتم أطلاق سراحك بمكالمة هاتفية واحدة

Puedes irte en cuanto la policía lo diga.
يمكنك الذهاب بمجرد أن تطلق الشرطة سراحك فى وقت ما غدا ً