"سراحي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• libertad
• libre
• salir
• condicional
• liberarme
• vaya
• soltar
• marchar
• soltaron
• liberó
• dejaron
• liberado
• soltado
• dejarme ir
• dejó

Bueno, técnicamente mi PO tiene que verificar la dirección o se trata de una violación de libertad condicional.
عملياً يجب علي مشرفي ان يتأكد من العنوان او سيكون هذا خرقاً لشروط اطلاق سراحي

Me dieron algo cuando me dejaron libre.
لقد اعطوني القليل عند اطلاق سراحي

Gracias por ayudarme a salir. Mi mamá dice que te pagará.
شكراً لك على إطلاق سراحي أمي تقول بأنها سترد لك صنيعك

Generosamente, el primer agente se aseguró de multarme por haberme aparcado en un carril de autobús, antes de liberarme.
وبكرم حاتمي، تأكد الشرطي الأول من أن يحرر لي مخالفة لركن السيارة بموقف للحافلات، قبل أن يُطلق سراحي.

Te diré todo lo que sé si me prometes que dejarás que me vaya.
أخبرك ما أعرف إذا وعدتيني أن تُطلقي سراحي

Por mucho que me gustaría un chequeo gratuito, me vas a soltar.
برغم أنّي أتوق لكشف طبيّ مجّانيّ، إلّا أنّك ستتطلق سراحي.

Me registraron y me dejaron marchar. Nada grave.
لقد تحققوا من هويّتي و أطلقوا سراحي لم يكن أمراً مهماً

Sí, pero me soltaron cuando les dije que maté a millones de humanos.
هذا صحيح. ولكنهم أطلقوا سراحي حين أخبرتهم أنني قتلت ألوفاً مؤلفة من البشر.

Unas semanas antes de ser puesto en libertad condicional, un terapeuta me animó a inscribirme en un nuevo curso universitario que se ofrecía en la prisión.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

Acaban de dejarme en libertad.
هذه هي الحقيقة لقد تم إطلاق سراحي منذ برهة من السجن

Dicen que no soy una amenaza estando en libertad.
يقولون اني لم اعد تهديدا اذا تم اطلاق سراحي.

El 21 de septiembre de 1961... salí libre... y juré por lo más sagrado nunca volver a prisión.
في 21 سبتمبر 1961 أطلق سراحي عندها أقسمت بكل ما هو مقدس عندي

Pero el abogado dice que estaré libre la semana entrante.
لكن المحامي أخبرني بأنهم سيطلقون سراحي الأسبوع القادم

Cuando nos conocimos, acababa de salir.
عندما تقابلنا,كان قد اطلق سراحي لتوي من السجن

Lban a liberarme en 2 semanas. Le pedí una hora para visitar a ese viejo moribundo.
كان لدي اسبوعان قبلان يتم اطلاق سراحي وكل ما طلبته ساعة واحدة للزيارة

Dejen que me vaya. Por favor, dejen que los salve.
اطلق سراحي ارجوك, فقط دعني انقضهم

Me van a soltar. Antonina Dziwisz.
إنهم سيطلقون سراحي أنتونينا جيڤيش

Muy bien, estonces denúnciame o déjame marchar.
حسناً، إذن وجّه إليّ إتهاماتٍ، أو أطلق سراحي.

Me soltaron hace un mes, cuando cumplí 21 años.
لقد أطلقوا سراحي الشهر الماضي في عيد ميلادي الواحد والعشرين

Debo agradecerles, chicos. Quiero decir, incluso aunque que fue la tenebrosa dama detective quien en realidad me liberó.
عليّ أن أشكركما يا رفاق، رغم أنّ تلك المحققة المخيفة هي من تسبب بإطلاق سراحي...

Seis meses después de eso, sin explicación, me dejaron ir.
بعد ذلك بستة أشهر, و بدون تفسير أطلقوا سراحي.

Pero fui liberado en tu custodia. Al final, lo que digas en tu audiencia será lo de mayor peso.
، ولكنه تم إطلاق سراحي تحت رعايتك ، في النهاية ماستقوله أنت هو ماسيحمل الإنطباع الأكبر

Habríamos escapado si no fuera tan terca y me hubiera soltado.
لا تنظر إليّ، لكان بإمكاننا الخروج من هُنا لوْ لمْ تُعاند وأطلقت سراحي.

Aunque dijera lo que ellos quieren que diga no van a dejarme ir.
حتى لو قلت ما يريدونني أن أقول فإنهم لن يطلقوا سراحي

Me dejó libre bajo juramento, hasta me dejaron mi viejo trabajo, con un pequeño recorte de salario.
لقد أطلق سراحي مع تعليق العقوبة حتى إنه سمح لي بالعودة إلى وظيفتي مرة أخرى مع تخفيض الأجر قليلاً