"سربت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• filtró
• filtrado
• filtré
• filtraste
• filtración

Es la misma que filtró esos desagradables rumores sobre mí la semana pasada.
انها نفس الواحدة التى سربت تلك الاشاعات السيئه عنى الاسبوع الماضى

Eso no basta para probar que filtró información de nuestra misión de traslado.
هذا بمفرده لا يكفي ليثبت انها سربت معلومات عن عملية النقل.

¿Ves cuán... enojado estoy con el aparato de oficina que filtró este documento?
أترين كم أنا غاضب من قطعة جهاز من مكتب التي سربت هذه الوثيقة؟

Con un estilo propagandístico típicamente británico, el documento fue filtrado a un miembro del Grupo, el Sr. Taylor.
وقد سربت هذه الوثيقة، على عادة الدعاية البريطانية الدارجة، إلى أحد أعضاء الفريق، وهو السيد تايلور.

Zoe, ya lo filtré a la gaceta de BlueBell.
لقد سربت الخبر بالفعل لجريدة بلوبيل الرسمية

Para que apliquen el homicidio involuntario, la demandante tiene que demostrar que filtraste su información personal con mala intención.
لكي يتم قبول دعوى الوفاة غير الشرعية على المدعي أن يثبت بأنك سربت المعلومات عن قصد

No, el documento se filtró por e-mail.
الوثيقة سربت عن طريق بريد إلكتروني

La suspendió de su cargo después de que filtró nuestra lista en las seccionales.
أنت علقتها بعد أن سربت قائمة مجموعتنا بالنهائيات

¿Dices que ella filtró la toma de declaración de Alicia?
هل تقول انها هي التي سربت شهادة شايلز ؟ أجل

Señoría, están diciendo que usted filtró evidencias excluidas al jurado para conseguir un veredicto contra un hombre inocente.
سيدي القاضي , يقولون إنك سربت أدلة غير مقبولة إلى هيئة المحلفين للحصول على إدانة ضد رجل برئ

filtró una historia falsa sobre una aventura, pero entonces, cuando vio el daño que estaba causando, concertó una segunda reunión con Store.
، سربت قصة كاذبة حول علاقة غرامية لكن بعد ذلك عندما رأت الضرر التي كانت تسببه قامت بإعداد لقاء آخر مع ستور

Si filtró detalles operativos, estamos acabados.
لو أنك سربت أي معلومات عمليّة فقد انتهى أمرنا

¿Y si la policía filtró la información?
ماذا لو كانت الشرطة من سربت التحقيقات عنك ؟

Grabaciones de conversaciones personales que tenían se han filtrado por internet.
محادثاتهم الشخصية المسجلة كانت قد سربت على الانترنت.

filtrado el numero de vuelo y el mariscal de EE.UU. transportar el testigo.
يقعون ضحية حملة تصيد كلاسيكية سربت رقم الرحلة و قيام مارشال أمريكي بنقل شاهد

He filtrado una historia ficticia a Henry Rindell sobre un soborno de 800.000 dólares que ha recibido su bufete de un cliente ficticio por posponer sus beneficios.
على كلٍ, لقد سربت قصه مزيفه عن هنري رينديل عن تلقي شركتكم لـ مبلغ 800 الف من عميل وهمي

Si se enteran de que filtré información, me matarían.
إذا إكتشفوا أنني الذي سربت المعلومة حياتي ستنتهي

filtré la información a Darkweb, y antes que lo supiera, uno de sus tipos estaba comunicándose conmigo.
سربت المعلومات لشبكة الظلام وقبل ان اعلم كان احد رجالهم يتواصل معي

Yo filtré los documentos del basurero de O'Hare y comprobé a través de las medidas que tomaste para arreglarlo que, tristemente, yo tenía razón.
أنـا... سربت وثيقـة رمي النفايات ورأيتـك تثبـت بكل قرار

Sé que tú filtraste partes de ese reporte del senado.
أعلم أنك سربت أجزاء من ذلك التقرير في مجلس الشيوخ

Se que filtraste partes del informe del Senado.
أنا أعلم أنك سربت أجزاء من تقرير مجلس الشيوخ

La filtración de la prensa, la agresión, y ahora, la no ocultación de pruebas... todo cobra sentido, incluso las carceleras están involucradas.
لقد سربت الصحافة خبر عني, الهجوم, و الآن تعتيم المعلومات... كله منطقي، حتى البراغي متورطة.