"سرّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en secreto
• secretamente
• un secreto
• encubierto
• clandestina

Hemos de mantener en secreto la muerte del señor tal como él deseaba.
يجب أن نبقي موت اللورد سرّا ، هذه كانت رغبته.

- No me gusta encontrarnos en secreto.
أنا لا أحبّ الإجتماع سرّا. أنا أيضا لا أحبّه أيضا.

Es vergonzoso, la hija de Madan Chopra... amaba a alguien en secreto y estaba planeando casarse.
هذا الشىء المخزي من بنت مادن شوبرا وهو أن تحب شخص ما سرّا وأنها كانت تخطط للزواج من شخص ما سرا

Nuestro trabajo consistía en preparar secretamente el camino para su invasión.
شغلنا كان أن يستعدّ سرّا الطريق لإحتلالهم.

¿Fantasean con conocer... a un galán genio... aparentemente malvado... pero secretamente lleno de pasión... que dormirá en la parte mojada de la cama?
تتخيّل الإجتماع ببعض الشخصيات العبقرية لكن جيّاش سرّا بالعاطفة النبيلة

Bien, esta estafa entera que ellos controlaban no era un secreto verdadero.
حسنا، هذا الغشّ الكامل هم كانوا الركض ما كان سرّا كبيرا.

:: Uso de Fuentes Humanas Encubiertas de Inteligencia (CHIS) - Agentes, confidentes y policía secreta: la parte II de la Ley define a los agentes, confidentes y miembros de la policía secreta como fuentes humanas encubiertas de inteligencia, que son aquellas personas que establecen o mantienen con otra una relación personal o de otro tipo a fin de obtener información de modo encubierto y posteriormente revelarla.
:: استخدام المصادر الاستخباراتية البشرية السرية - أي العملاء والمخبرين والقائمين بعمليات الشرطة السرية: يعرّف الباب الثاني من القانون المنظم لسلطات التحقيق كلا من العميل والمخبر والمشارك في عمليات الشرطة السريـة بأنه مصدر استخباراتي بشري سري أي، بحسب التعريف، شخص يقيم علاقة شخصية أو أشكالا أخرى من العلاقات أو يـداوم عليها مع شخص ما للحصول سرّا على معلومات أو للكشف عنها.

No puedo seguir andando por la ciudad en secreto y vivir así.
l لا يستطيع إستمرار راكضا حول البلدة سرّا ويعيش كهذا.

en secreto, tu abuelo tenia sentimientos por la abuela de Sangmin.
سرّا جدّك كان عنده مشاعر للجدّة سانجماين

Sólo que lo mantienen en secreto.
لعلهما فقط يُبقِياَن الامر سرّا

Muchos países mantienen en secreto el desarrollo de armas biológicas.
العديد من البلدان تتعهّد سرّا تطوير الأسلحة الفيروسية.

¿En verdad me están pidiendo que deje marchar un equipo forense al Ayuntamiento de Philadelphia, de nuevo en secreto, como también que mande al templo masónico, discutiblemente protegido por la libertad de culto de la primera enmienda,
هل حقا تطلب منّي أن نسيّر فريق جنائي ليعود مرّة أخرة إلى فيلاديلفيا سرّا و كذلك للمعبد الماسوني

Bueno... no debería estar aquí, así que si pudiera hablar contigo en secreto.
حسنا، ليس من المُفترض أن أكون هنا إذا إن كان من الممكن أن أتحدّث إليك سرّا

No todo el mundo lo ve de esa manera, por eso todo se hace en secreto.
ليس الكل يرى هكذا لهذا السبب تجرى هذه الأمور سرّا

9. Al Karama informó de que había numerosos ciudadanos extranjeros recluidos en prisiones libias, algunos de ellos en secreto durante 15 años, sin haber podido recurrir su detención ante una autoridad judicial.
9- وأفادت منظمة الكرامة بأن العديد من المواطنين الأجانب محتجزون في السجون الليبية، بعضهم سرّا لمدة 15 عاماً دون تمكينهم من استئناف الحكم باحتجازهم لدى هيئة قضائية.

Los Americanos secretamente planean desarrollar satélites espía.
يخطّط الأمريكان سرّا لتطوير أقمار صناعية للتجسس

Colaborando haz ganado tiempo para desarrollar secretamente un modo de combatir a los extraterrestres.
بتعاون، إشتريت نفسك توقّت إلى سرّا طوّر الطريق لمقاتلة الأجانب -

"Con mis ojos, te he dicho secretamente que me rindo"
بعيوني، أخبرتك سرّا بأنّني أعاني

26. No es un secreto que los Estados Unidos de América son el principal instigador y el cerebro de la campaña política contra su país.
26 - وقال إنه ليس سرّا أن الولايات المتحدة الأمريكية هي المحرِّض الرئيسي والعقل المدبِّر للحملات السياسية الموجَّهة ضد بلده.

He guardado un secreto a usted para muchos años.
كتمت سرّا عنكم لعدّة سنوات

Voy a compartir un secreto con Ud.
سأشارك سرّا معك.

El observador de Nueva Zelandia informó a la Comisión de que había habido un brusco aumento de la fabricación clandestina de metanfetamina en su país.
وأبلغ المراقب عن نيوزيلندا اللجنة أنه قد حدث ارتفاع حاد في صنع الميثامفيتامين سرّا في بلده.