"سلبيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasivos
• pasivas
• negativos

Además, afirmaron que no debe considerarse a las personas de edad como meros receptores pasivos de asistencia, ya que también representan un recurso valioso para sus comunidades.
وأكدت الوفود أيضاً أنه ينبغي ألا ينظر إلى المسنين على أنهم متلقين سلبيين للمساعدة، بل أيضاً على أنهم من الموارد القيمة بالنسبة لمجتمعاتهم.

No podemos permanecer pasivos ante esta guerra civil en un país hermano.
ونحن لا يمكننا أن نظل سلبيين في وجه الحرب الأهلية في ذلك البلد الشقيق.

Los bebés y los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.
فالمولودون والرضّع يعتمدون تماماً على الآخرين ولكنهم ليسوا متلقين سلبيين للرعاية والتوجيه والإرشاد.

Gracias a su dinámico espíritu empresarial, los israelíes han podido convertirse en agentes activos del progreso, en lugar de en víctimas pasivas del destino.
وأتاحت روح المبادرة الديناميكية للإسرائيليين أن يصبحوا عوامل تقدم نشطة بدلا من ضحايا سلبيين للصدفة.

Los dos factores negativos más fuertes eran el desempleo y el divorcio.
واعتبر أن الطلاق والبطالة أسوأ جانبين سلبيين من جوانب الحياة.

Los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.
فالمولودون والرضّع يعتمدون تماماً على الآخرين ولكنهم ليسوا متلقين سلبيين للرعاية والتوجيه والإرشاد.

Sin embargo, no hay que considerar a las personas mayores exclusivamente como receptores dependientes y pasivos de atenciones.
ومع ذلك، لا ينبغي النظر إلى المسنين كمعالين فقط وكمتلقين سلبيين للرعاية.

Los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.
فالمولودون والرضّع يعتمدون كلياً على الآخرين ولكنهم ليسوا متلقين سلبيين للرعاية والتوجيه والإرشاد.

Confío en que triunfaremos en ese recorrido, pero sólo si no somos complacientes o pasivos, y sólo si apoyamos y defendemos nuestros valores, tan profundamente arraigados.
وأنا واثق بأننا سننجح في هذه الرحلة، لكن شريطة ألاّ نتساهل أو نكون سلبيين وشريطة أن ندعم قيمنا الراسخة وندافع عنها.

Nosotros aquí en la Sede de las Naciones Unidas hemos permanecido demasiado pasivos durante demasiado tiempo mientras continúa la matanza.
ما برحنا هنا في مقر الأمم المتحدة سلبيين للغاية ولوقت طويل، بينما المذبحة مستمرة.

No seremos actores pasivos en nuestra búsqueda del desarrollo.
ولن نكون شركاء سلبيين في سعينا إلى التنمية.

Es importante señalar que los jóvenes no deben ser únicamente receptores pasivos de la inversión.
ومن المهم التنويه إلى أن الشباب ليسوا فقط متلقين سلبيين للاستثمار.

Eso fue lo que me pasó cuando me di cuenta de que estamos pasando de ser consumidores pasivos a creadores, a colaboradores muy activos.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Ya no es el caso, que unas pocas élites poderosas controlan todos los medios y el resto de nosotros somos solo receptores pasivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

No somos consumidores pasivos de datos y tecnología.
نحن لسنا مستهلكون سلبيين للمعلومات والتكنولوجيا.

No podemos permitirnos utilizar las matemáticas incorrectamente para crear seguidores pasivos de reglas.
لا يمكننا تحمل إساءة استخدام الرياضيات لإنشاء متابعين سلبيين للقاعدة.

Los poderes quieren que seamos meros observadores pasivos.
السلطات العليا تريدنا أن نكون ملاحظين سلبيين

La aplicación de una perspectiva de derechos humanos en la prevención y respuesta a los efectos del cambio climático contribuye al empoderamiento de individuos y grupos, que es preciso considerar agentes activos del cambio y no como víctimas pasivas.
ويعمل تطبيق نهج لحقوق الإنسان من أجل مقاومة آثار تغير المناخ والتصدّي لها على تمكين الأفراد والمجموعات الذين ينبغي أن يُنظر إليهم كعناصر تغيير فاعلة وليس كضحايا سلبيين.

Segundo, los mentirosos tienden a ser más negativos, porque se sienten inconscientemente culpables por mentir.
ثانيًا: الكاذبون يميلون ليصبحوا سلبيين لأنه على مستوى اللاوعي، يشعرون بالذنب اتجاه الكذب.