| Evaluación del sulfonato de perfluorooctano sobre la base de los criterios del anexo D | UN | تقييم سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة مقابل معايير المرفق دال |
| La propuesta incluye el sulfonato de perfluorooctano, el ácido y sus sales; | UN | ويشمل الاقتراح سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة والحامض وأملاحه. |
| Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio de selección relativo a la persistencia; | UN | توجد أدلى كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛ |
| El uso de los sulfonatos de perfluorooctano ha sido rigurosamente restringido por la medida reglamentaria adoptada en la Unión Europea. | UN | وقُيِد بشدة استخدام سلفونات البيرفلوروكتاني بفعل الإجراء التنظيمي الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي. |
| El sulfonato de perfluoroctano es un anión totalmente fluorado, que generalmente se emplea en forma de sal o se incorpora a polímeros de mayor tamaño. | UN | إن سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين هي أيون مفلور، يستخدم عامة كملح أو متضمن في بلمرات أكبر. |
| Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio relativo a la bioacumulación. | UN | توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛ |
| Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente; | UN | توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالانتقال البيئي بعيد المدى؛ |
| ii) Se ha demostrado que el sulfonato de perfluorooctano en concentraciones bajas afecta el desarrollo de mamíferos. | UN | ' 2` تَبَين أن سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة تملك آثاراً نمائية في الثدييات بمستويات منخفضة. |
| Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio relativo a los efectos adversos. | UN | توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالآثار الضارة. |
| Propuesta para incluir el sulfonato de perfluorooctano en el anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes Introducción | UN | مقترح لإدراج سلفونات فلورو أوكتان المشبع في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| Las sustancias perfluoradas con largas cadenas de carbono, con inclusión del sulfonato de perfluorooctano, repelen tanto los lípidos como el agua. | UN | والمواد المشبعة الفلورة ذات سلسلات كربون طويلة، تشمل سلفونات فلورو أوكتان المشبع، وهي طاردة للدهون وكارهة للمياه. |
| Reino Unido, 2004. (sulfonato de perfluorooctano: Estrategia para la evaluación del riesgo y análisis de las ventajas y desventajas) | UN | سلفونات فلورو أوكتان المشبع: استراتيجية تقييم مخاطر وتحليل المزايا والمثالب. المملكة المتحدة، 2004. |
| La razón de este fenómeno se halla en que el sulfonato de perfluorooctano es al mismo tiempo hidrofóbico y lipofóbico. | UN | ومرجع ذلك إلى أن سلفونات فلورو أوكتان المشبعة كارهة للمياه وكارهة للدهون. |
| Por el contrario, el sulfonato de perfluorooctano se une a las proteínas en la sangre y en el hígado. | UN | وبدلاً من ذلك فإن سلفونات فلورو أوكتان المشبعة تتحد بالبروتينات في الدم وفي الكبد. |
| El sulfonato de perfluorooctano puede llegar a afectar la maduración de los pulmones en ratas de corta edad. | UN | وقد يؤثر سلفونات فلورو أوكتان المشبعة على نضوج الرئات لدى صغار الفئران. |
| El control de la adhesión es una propiedad impartida a las capas de películas gracias al uso de materiales a base de SPFO como medios auxiliares. | UN | ويضفي التحكم في الالتصاق خاصية على طلاءات الأفلام نتيجة لاستخدام مواد سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين كمساعدات للطلاء. |
| La industria de semiconductores firmó hace poco un acuerdo para limitar el uso de productos químicos a base de SPFO-en todo el mundo. | UN | وقعت مؤخراً صناعة شبه الموصل اتفاقا للحد من استخدام المواد الكيميائية القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين على المستوى العالمي. |
| ácido perfluorooctano sulfónico, sulfonatos de perfluorooctano, sulfonamidas de perfluorooctano y perfluorooctanos sulfonilos | UN | حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، سلفونات البيرفلوروكتان، سلفوناميدات البيرفلوروكتان، وسلفونيلات البيرفلوروكتان |
| 77. La Sra. AlEasa dijo que la notificación de la Unión Europea guardaba relación con una restricción rigurosa del uso industrial de los sulfonatos de perfluorooctano. | UN | 77 - وقالت السيدة هالة آل عيسى إن الإخطار المقدم من الاتحاد الأوروبي يتعلق بتقييد شديد لاستخدام سلفونات البيرفلوروكتان في الأغراض الصناعية. |
| El sulfonato de perfluoroctano (SPFO) es un anión totalmente fluorado, que se utiliza comúnmente como una sal en algunas aplicaciones o se incorpora a polímeros más grandes. | UN | إن سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين هي أيون مشبع بالفلور تستخدم كملح في بعض الاستخدامات أو تتضمن في بوليمرات أكبر. |
| Cuadro 2: Ejemplos de derivados del PFOS no especificados en el anexo B | UN | الجدول 2: أمثلة لمشتقات سلفونات البيرفلوروكتان غير المحددة في المرفق باء |
| Este documento de orientación para la adopción de decisiones es el resultado de cuatro notificaciones: perfluorooctano sulfonato, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que contiene uno de los grupos perfluorooctilsulfonilo (Canadá); perfluorooctano sulfonatos (Unión Europea); perfluorooctano sulfonato (PFOS) y sus sales (Japón), y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF) (Japón). | UN | ويأتي مشروع وثيقة توجيه القرارات هذا نتيجة لأربعة إخطارات: الإخطار بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (كندا)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان (الاتحاد الأوروبي)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه (اليابان)، وبشأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (اليابان). |
| Opción 1. Inclusión del SPFO en la lista del anexo A. | UN | الخيار 1: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف |
| Son pocos los datos de que se dispone acerca de la idoneidad toxicológica y ecotoxicológica de los agentes superficiativos fluorados que no utilizan SPFO. | UN | وفيما يتعلق بالملاءمة السمية والسمية البيئية لخوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على غير سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، تعتبر البيانات محدودة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 