| Intenté darte tu espacio, pero tu comportamiento se ha vuelto demasiado errático como para ignorarlo. | Open Subtitles | لقد حاولت أعطائك مساحتك الخاصة لكن سلوكك أصبح غير منتظم و غير مهذب |
| Pero sí tiendes a atraer a personas que mienten sobre tu comportamiento ilegal. | Open Subtitles | ولكنك تميل إلى جذب الناس الذين يكذبون حول سلوكك غير قانوني. |
| Debes adaptar tu comportamiento para evitar sentirte del mismo modo otra vez, Will. | Open Subtitles | عليك أن تُكيّف سلوكك لتتجنب الشعور بنفس الطريقة مجددًا يا ويل |
| Se está é sua atitude... bien, si esa es tu actitud tal vez deba empacar mis cosas y mudarme con ella. | Open Subtitles | حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها |
| Lo que me importa es cómo tu conducta afecta a tu trabajo. | Open Subtitles | كل ما اهتم بشأنه هو كيف يؤثر سلوكك على وظيفتك |
| su conducta ha sido impecable. No puedo decir lo mismo de él. | Open Subtitles | سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له |
| Bien, de ahora en adelante y hasta la audiencia preliminar, sólo... Compórtate. | Open Subtitles | حسناً، من الاَن وحتى جلسة السماع التمهيدية حسّن سلوكك فقط |
| Sofia me llamó, y se que era el cumpleaños de tu mamá esta semana. Y pienso que explica tu comportamiento ayer. | Open Subtitles | يسمى صوفيا لي، وأنا أعلم أنه كان عيد ميلاد أمك هذا الاسبوع. أوه. وأعتقد أن يفسر سلوكك أمس. |
| Si quieres seguir viviendo conmigo y con el abuelo tendrás que cambiar tu comportamiento. | Open Subtitles | ، إذاكنتِتودينأنتكمليحياتك معي.. " "ومع جدتك، يجب أن تحسني من سلوكك .." |
| Alicia es la primer novia desde Carrie, y tu comportamiento esta noche fue vergonzoso tu debes avergonzarte y deberías saberlo que hay de ti? | Open Subtitles | ان اليسا هي اول صديقة منذ فترة طويلة لقد كان سلوكك محرج بإمكان الشخص احراج نفسه فقط |
| Si tu comportamiento imprudente compromete la misión, ¡estas fuera! | Open Subtitles | إذا سلوكك المتهورِ عرض هذه المهمة للخطر، أنت في الخارج |
| Sé que quieres estar en la competencia pero tu comportamiento de hoy me hace creer que no estas lista. | Open Subtitles | أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد. |
| Y eso explica gran parte de tu comportamiento en el pasado. | Open Subtitles | اسمع، لم اعلم انك مدمن كحوليات وفي الحقيقة انه يفسّر الكثير من سلوكك السابق |
| tu actitud es un insulto para mí, mi compañera, y todos los policía en la fuerza. | Open Subtitles | سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة |
| Si no te molesta que te lo diga, tu actitud no me gusta nada. | Open Subtitles | إن كان لا يضايقك هذا، فأنا لا يعجبني سلوكك على الإطلاق. |
| Vamos a hacer una representación, y trabajar en tu actitud. ¿Qué te parece? | Open Subtitles | سنقوم باستخدام لعب الأدوار بخصوص سلوكك هذا، ما رأيك؟ |
| Estoy diciendo que tu conducta en este campus ha sido inapropiada, poco profesional... | Open Subtitles | انا أقول أن سلوكك في هذا الحرم الجامعي لما يكن مناسب |
| Por tus rígidos principios morales quieres que tu conducta sea tan perfecta como tu música. | Open Subtitles | بسبب معاييرك الاخلاقية الصارمة كنت تريد ان يكون سلوكك مثاليا كما موسيقاك |
| ¿Pero hay algunos rasgos de Elizabeth distintivos en su conducta, o quizás de George, que nos haga entenderlos como algo más que un puñado de rasgos? | TED | ولكن هل هناك بعض الملامح الإليزابيثية التي تميّز سلوكك أو ملامح جورجية هذا يجعلنا نفهمك أكثر من كونك مجموعة من الصفات؟ |
| Sólo Compórtate, ¿bueno? | Open Subtitles | فقط حسِّن من سلوكك ، هل يمكن هذا؟ |
| Desde un comienzo, sus modales me convencieron de su arrogancia, su engreimiento y su desdén egoísta por los sentimientos de los demás. | Open Subtitles | فمنذ رأيتك أول مرة وقد أقنعنى سلوكك غرورك,وغطرستك,وأنانيتك,وأحتقارك لمشاعر الآخرين |
| Si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes. | Open Subtitles | اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك |
| su actitud, Señoría, va a hacer que le condenen más que las pruebas. | Open Subtitles | سيدي القاضي , سلوكك سيتسبب بأدانتك أكثر من الأدله بحد ذاتها |
| en esta noche. Si no aprende a comportarse, no habrá una "esta noche" o cualquier otra noche, tampoco. | Open Subtitles | لو لم يتحسن سلوكك فلن تحظى بالليلة أو أي ليلة أخرى |
| Y si no decidiste dejarme, por favor, Pórtate mejor la próxima vez que salgamos. | Open Subtitles | في حال إن كنت لم تهجرني، فأرجوك حَسِن سلوكك المرة القادمة التي نخرج فيها. |
| su comportamiento del ahorro no depende de qué tan inteligentes sean, o cuánta fuerza de voluntad tengan. | TED | سلوكك في الادخار ليس مقياساً لذكائك أو قوة الإرادة لديك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 