"سمعتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reputación
• oyó
• reputaciones
• oído
• escuchaste
• escuchó
• nuestro

Continuaremos poniendo en práctica esta política para velar por que nuestra reputación sin tacha permanezca intacta como entidad social mundial seria y responsable.
وسنواصل تنفيذ هذه السياسة لضمان ألا تُمس سمعتنا العطرة باعتبارنا كيانا اجتماعيا عالميا جادا ومسؤولا.

Eso quiere decir que si no se emprende nada que valga la pena para el desarme, nuestra reputación correrá peligro puesto que podríamos perder la confianza que inspiramos a las naciones del mundo.
ويعني ذلك أنه ما لم نتخذ أي إجراء مجدٍ متعلق بنزع السلاح، فإن سمعتنا ستتعرض للخطر، وسنجازف بفقدان ثقة دول العالم.

Mi madre no nos daba ese discurso porque le preocupaba el dinero o la reputación o nuestro mal comportamiento.
والدتنا لم تكن تلقي هذا الخطاب لقلقها من عدم توفر الفلوس أو لقلقها على سمعتنا أو لقلقها من سوء تصرفنا.

No hay Rachel Greep, pero una chica nos oyó.
ليس هناك رايتشل جريب لكن هذه البنت سمعتنا

Y por más que quisiera desheredarte... nuestras reputaciones están entrelazadas.
وعلى قدر ما اريد التبرؤ منك سمعتنا تتشابك

- HabIabais muy alto. - Si Io has oído, ¿por qué preguntas?
كنتما تتحدثان بصوت مسموع اذا كنت قد سمعتنا ، فلماذا تسأل ؟

Solo estábamos hablando allá fuera, ¿nos escuchaste hablando?
كنا للتو نتحدث بالخارج، هل سمعتنا نتحدث؟

Ella fue la única persona que nos escuchó hablando de él. Por supuesto que lo tomó. ¿De acuerdo?
إنّها الوحيدة التي سمعتنا نتحدث عن القلادة، إنّها بالتأكيد من أخذته

Pero cuando cultivamos y resguardamos nuestra reputación de integridad, cuando defendemos pacientemente los datos y seguimos estudiando y seguimos publicando los resultados con calma, Ahí es cuando tenemos el mayor impacto.
لكن حينما نرسخ ونحرس سمعتنا النزيهة، حينما ندافع بصبر عن البيانات ونستمر في إجراء الدراسات ونستمر في إطلاع الناس على البيانات بهدوء، حينها نحظى بأعظم أثر.

Y también, a diferencia de nuestra historia de crédito, nosotros sí podemos moldear nuestra reputación.
أيضا، وبشكل أكبر من تاريخنا الائتماني، فإنه يمكن لنا في الواقع أن نشكل سمعتنا.

Adicionalmente, nuestra reputación se resiente.
تم إستضافتهم في تلك الأحداث علاوة على ذلك فإن سمعتنا تتأثر بهذا

Podéis destrozar nuestra reputación con sólo unas palabras.
بإمكان أحدكم هدم سمعتنا و حياتنا ببضعة كلمات مختارة بعناية.

No podemos permitirnos estropear nuestra reputación.
لا نستطيع أن نترك هذا الموضوع يفسد سمعتنا

Nuestra reputación está en juego.
كنل نصرف أضعافها في ليلة واحدة إن أردنا إن سمعتنا هي التي على المحك

Defendemos nuestra reputación del mundo exterior.
ندافع عن أنفسنا عن سمعتنا ضد العالم الخارجي

Mira, si dejamos que nuestra reputación se arruine nos van a sacar de la Guía del Turista.
النظرة، إذا تركنا زلّة سمعتنا هم سيزيلنا من الأدب السياحي.

¡Nuestra compañía está perdiendo reputación y popularidad!
سمعتنا و شهرتنا تنخفض بشكل كبير

Solo tratamos de darle algo de gloria a Riverdale y él solo arruina nuestra reputación.
نحن نحاول أن نحقق المجد لهذه المدرسة وهذا الإرهابي قد أفسد سمعتنا لا يجب أن يعتذر له أحد

¿No es ese el trabajo de la policía? nos daría mala reputación.
اليست هذه وظيفة الشرطه؟ ترك القاتل يهرب من امام الجيش سوف يجعل سمعتنا سيئه

Bueno, sabemos que nos oyó hablar sobre el hoyo en la pared del sótano.
لا خدمة الغرف حسنا تعلمين أنها سمعتنا نتحدث عن ذلك الثقب في حائط سردابكِ

Establecimos nuestras reputaciones durante la Guerra de los Siete Años.
نحن أسسنا سمعتنا خلال سنين الحرب السابعة

Seguro también notó que no me importa que nos haya oído.
اذاً من المرجح أيضاً أنك فهمت حقيقة انني لا أهتم اذا كنت قد سمعتنا

O tal vez podrías decir que nos escuchaste hablando, y contárselo a Paul.
أو ربّما يُمكنك أنْ تقول له ذلك أنّك سمعتنا نتحدّث، تخبر بول أنت.

Sí, pero Robyn lo escuchó y lo amenazó con ir al comité nacional.
وهل قبل بالرشوة ؟ نعم ولكن روبين قد سمعتنا .

Lo que está en juego es nuestro nombre, a la par que el derecho a nuestra propia identificación y a la dignidad humana.
إن سمعتنا تتأرجح في كفة الميزان وكذلك حقنا في الهوية الذاتية والكرامة الإنسانية.