"سمعت عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oído hablar de
• Escuché sobre
• Me enteré de
• oído de
• oído sobre
• Escuchaste sobre
• escuchado de
• oí sobre
• enterado de lo de
• Supe de
• enteraste de
• Escuché de
• enteré de lo de
• Has oído hablar
• escuchado sobre

Jamás he visto ni he oído hablar de un pez como este.
لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت عن سمكةٍ مثلها

Había oído hablar de su genio... pero nunca antes lo vi tan molesto.
لقد سمعت عن عصبيته لكني لم اراه بهذا الحالة من قبل

Así que ya sabes no pude resistirme cuando Escuché sobre esos oleajes.
لذا لم استطيع انا اقاوم عندما سمعت عن هذه الارتفاعات

sí , sí Me enteré de su problema y por eso vine.
نعم.. نعم,سمعت عن ما جرى لك لهذا السبب جئت اليك

¿Has oído de la granada que fue arrojada dentro de... el Cheap Times Social Club en Wilmington anoche?
هل سمعت عن القنابل التي رُمِيت من شخص ما في وسط ملهى ليلي ليلة أمس؟

He oído sobre su lucha. Y me encantaría saber más al respecto.
لقد سمعت عن نضالكم و كنت أود أن أعرف المزيد

O quizás Escuchaste sobre el asedio que se libró en nuestra contra recientemente. ¿Sabes quién fue la responsable
أو لربما سمعت عن الحصار الذي حاق بنا قبل فتره,هل تعرف من المسؤول عن هذا

Habiendo escuchado de su reputación... por ayudar a gente pobre en peligro.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

oí sobre el alboroto abajo en la estación, pensaron que capturaste al Magic Man.
سمعت عن الجلبة أسفلاً في المحطة بأنهم ظنوا أنك أمسكت بالرجل السحري

Joder, sí. ¿Alguna vez ha oído hablar de la ley-escudo para periodistas?
نعم . وانت هل سمعت عن قانون حقوق الصحافه ؟

¿Has oído hablar de los cañones indígenas hecha por la tropa acorazada?
هل سمعت عن المدافع الاصلية مصنوعة من قبل القوات المسلّحةِ

He oído hablar de romances de mayo a diciembre, pero dime ¿tienes unos 20 años de edad?
لقد سمعت عن قصص الحب برغم فارق السن، ولكن كم عمرك، عشرون عامًا؟

Escuché sobre este sujeto con el que solía trabajar lo robaron anoche.
سمعت عن خبر الرجل الذي كنت أعمل معه قد قتل

Escuché sobre mujeres acosadas en sus camas, azotadas en sus burcas, abandonas a la muerte en aparcaderos, quemadas con acido en sus cocinas.
سمعت عن نساء يتعرضون للأذى في أسرّتهم، يجلدن داخل نقابهن تركن ليموتوا في مواقف السيارات، أحرق الحامض في مطابخهن

No sé, cuando Me enteré de lo de Ian, quería recordarlo a mi manera, ¿sabes?
انا لا اعلم, عندما سمعت عن ايان, انا اردت ان اذكره بطريقتى,انت تعلمِ؟

Me enteré de esta pequeña niña que no podía dejar de orinarse encima porque tantos soldados mayores se habían metido dentro de ella.
سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها

He oído de un mafioso ruso metiéndole cemento por la garganta a un informante, pero arcilla es algo nuevo.
سمعت عن عصابة روسية قامت بصب الأسمنت في حلق أحد المخبرين، لكن الطين، هذا شيء جديد.

La verdad es que he oído sobre esa transferencia, y se que tú la autorizaste.
الحقيقة هي انني سمعت عن هذا التحويل ، واعلم انك من وافق عليها..

¿Escuchaste sobre el suicidio en el colegio el mes pasado?
هل سمعت عن عملية الانتحار في قاعة المدرسة الشهر الماضي؟

Quizá hayan escuchado de la reforestación, la plantación de árboles, como una solución al problema climático.
ربما سمعت عن إعادة التشجير وزراعة الأشجار، كحل لمشكلة المناخ.

Vecino, oí sobre tu herejía y hemos hecho nuestra misión traerte de regreso a la grey.
.. أيهاالجار ، سمعت عن إلحادك وجعلنا من مهمتنا أن نعيدك للطريق الصحيح

Oye, Neal, ¿te has enterado de lo de Chris Wharton, el del kiosko?
هيه, نيل, هل سمعت عن كريس وارتون في متجر الصحف؟

Nunca Supe de una relación que se viera afectada por la puntuación.
لم يسبق وأن سمعت عن علاقة تؤثر عليها علامات الترقيم

Tu te enteraste de algunas cosas que tenemos que afrontar.
لقد سمعت عن بعض الأشياء التى علينا مواجهتها

Nunca Escuché de semejante ingratitud en toda mi vida.
لم يسبق أن سمعت عن نكران للجميل بهذا الشكل

Estoy seguro que has escuchado sobre la voluntad de la Tia Sally.
أنا متأكد من أنك سمعت عن إرادة العمة سالي- لا-