| El Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la Organización Mundial del Comercio (OMC), pronuncia un discurso de apertura. | UN | وألقى الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، بالكلمة الرئيسية. |
| El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, formula una declaración ante la Junta. | UN | ألقى الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد كلمة أمام المجلس. |
| El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, hace una introducción general. | UN | عرض الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، مقدمة عامة. |
| Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN | السيد سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| Agradezco al Dr. Supachai por la ayuda en la preparación del documento. | UN | وأنا ممتنٌّ للدكتور سوباشاي لما قدَّمه من مساعدة في إعداد الوثيقة. |
| Agradezco al Dr. Supachai por la ayuda en la preparación del documento. | UN | وأنا ممتنٌّ للدكتور سوباشاي لما قدَّمه من مساعدة في إعداد الوثيقة. |
| Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN | السيد سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| Sr. Habib Ouane, en nombre del Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD | UN | السيد حبيب أووين، باسم الأمين العام للأونكتاد، الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي |
| Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN | سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| Los países de la ASEAN proponen la candidatura del Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas de Tailandia, Sr. Supachai Panitchapakdi que, a su juicio, reúne las condiciones para esta ambiciosa tarea. | UN | وقال إن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تؤيد لهذا السبب ترشيح السيد سوباشاي بانيتشا باكدي، وكيل رئيس الوزراء ووزير المالية في تايلند، الذي تعتقد أن لديه الكفاءة لذلك المنصب ذي المتطلبات المضنية. |
| Formulan declaraciones finales Su Excelencia el Dr. Supachai Panitchpakdi, Viceprimer Ministro de Tailandia, y el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD. | UN | وأدلى بملاحظات ختامية فخامة الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، نائب رئيس وزراء تايلند والسيد روبتر ريكوبيرو اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية. |
| Dr. Supachai Panitchpakdi Tailandia | UN | الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي تايلند |
| Esta reunión, presidida por el Dr. Supachai Panitchpakdi, Viceprimer Ministro y Ministro de Comercio de Tailandia y Presidente de la X UNCTAD, ofreció la oportunidad de llevar a cabo un valioso intercambio de opiniones al debatir los beneficios y las deficiencias del regionalismo. | UN | ترأس هذا الجزء الدكتور سوباشاي بانيشباكدي، نائب رئيس الوزراء ووزير التجارة في تايلند ورئيس الأونكتاد العاشر وفر فرصة لتبادل قيم للآراء أثناء مناقشة مزايا وعيوب النزعة الإقليمية. |
| La serie de sesiones de alto nivel inicia el examen del tema 2 con una declaración del Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD. | UN | بدأ الجزء الرفيع المستوى نظره في البند 2 من جدول الأعمال بإدلاء الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد ببيان. |
| Los disertantes son el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC y el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD. | UN | والمحاوران هما السيد باسكال لامي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية والسيد سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد. |
| Los disertantes son el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC y el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD. | UN | والمحاوران هما السيد باسكال لامي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية والسيد سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد. |
| Los disertantes serán el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC, y el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD. | UN | والمحاوران هما السيد باسكال لامي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية والسيد سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد. |
| En segundo lugar, el lugar había sido adecuado, ya que el país anfitrión, Tailandia, bajo la dirección del Viceprimer Ministro Supachai Panitchpkdi, se había comprometido abiertamente a que la Conferencia fuera un éxito, considerándola como algo propio, actitud que no se había limitado al Gobierno sino que se había extendido a la prensa, a la sociedad civil y a toda la población. | UN | ثانياً، عُقد المؤتمر في المكان المناسب، ذلك أن تايلند، البلد المضيف، تعهدت بوضوح، تحت قيادة نائب رئيس الوزراء سوباشاي بانيتشباكدي، بإنجاح المؤتمر متعاملة معه بإحساس من الملكية تجاوز الحكومة ليشمل الصحافة والمجتمع المدني والسكان ككل. |
| En este contexto, nuestro Primer Ministro Adjunto y Ministro de Comercio, Sr. Supachai Panitchpakdi, asumirá el cargo de Director General de la Organización Mundial de Comercio en septiembre de 2002. | UN | وفي هذا المسعى، سيتولى نائب رئيس وزرائنا ووزير تجارتنا، السيد سوباشاي بانيتشباكدي، منصب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية في أيلول/سبتمبر 2002. |
| En segundo lugar, el lugar había sido adecuado, ya que el país anfitrión, Tailandia, bajo la dirección del Viceprimer Ministro Supachai Panitchpkdi, se había comprometido abiertamente a que la Conferencia fuera un éxito, considerándola como algo propio, actitud que no se había limitado al Gobierno sino que se había extendido a la prensa, a la sociedad civil y a toda la población. | UN | ثانياً، عُقد المؤتمر في المكان المناسب، ذلك أن تايلند، البلد المضيف، تعهدت بوضوح، تحت قيادة نائب رئيس الوزراء سوباشاي بانيتشباكدي، بإنجاح المؤتمر متعاملة معه بإحساس من الملكية تجاوز الحكومة ليشمل الصحافة والمجتمع المدني والسكان ككل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 