| la Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد برانكو كرفينكوفسكي، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Suchai Charoenratanakul, Viceprimer Ministro de Tailandia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد سوشاي كاروينراتاناكول، نائب رئيس وزراء تايلند. |
| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista. | UN | الرئيس: سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: سوف تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يلقية رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: سوف تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى كلمة من رئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Croacia, Excmo. Sr. Stjepan Mesić. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد ستيدبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República del Paraguay, Excmo. Sr. Julio César Franco. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى فخامة السيد خوليو سيزار فرانكو، نائب رئيس جمهورية باراغواي. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de la India. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس وزراء جمهورية الهند. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Luis Hierro López, Vicepresidente de la República Oriental del Uruguay. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة السيد لويس هييرو لوبيز، نائب رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Colombia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية إلى خطاب لرئيس جمهورية كولومبيا. |
| El Presidente (habla en inglés): A continuación la Asamblea escuchará el discurso del Presidente de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Dominique de Villepin, Primer Ministro de la República de Francia. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة السيد دومينيك دي فيلبان، رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Presidente de la República Federal de Nigeria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Benin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية بنن. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 