"سوياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juntos
• juntas
• dos
• conjuntamente
• ambos
• unidos
• nos
• conmigo
• contigo
• junto
• uno
• un
• vez
• otro
• consuno

juntos podemos convertir nuestras camas, nuestras mesas y nuestras familias en los oasis seguros y pacíficos que deberían ser.
سوياً نستطيع جعل أَسِرتنا ، طاولات عشائنا وعائلاتنا واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون.

Cora, cuando volvamos juntos a Inglaterra, nos casemos y estemos lejos de este lugar, lo que hubo de hacerse y decirse aquí no tendrá importancia.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

Tú deberías escuchar todo acerca de ello, pero primero debemos realizar un viaje juntos.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Quizá no debemos viajar juntos porque, en este momento acabo de quedar como un idiota.
ربما لا يجب علينا ان نركب سوياً لانى بسبب هذا جعلت لنفسى صديق

Allí compraremos el oro y después nos tomaremos un buen café juntas.
لنشترى حلية من هناك ثم نحتسى فنجاناً من القهوة سوياً

No entiendo cómo me dejó fuera de eso. ¡Ibamos a hacer todo juntos!
لا أدري لماذا فعل هذا بدوني كنا سنفعل كل شئ سوياً

¿Hemos pasado unas 15 horas juntos? Y casi todas en la cama.
لقد قضينا 15 ساعه سوياً و اغلبها كان فى الفراش

Lo haremos juntos. En serio, deberías dejar de interrumpir mis últimos pensamientos.
. سننظر إليها سوياً . توقف عن قطع أفكاري الأخيرة

Bien, este pequeño viaje a México algunas visitas de estado y luego finalmente tendremos algo de tiempo para pasar juntos.
حسناً، رحلة سريعة إلى المكسيك، وزيارة بسيطة لإحدى الولايات ثم سيتسنى لنا أخيراً قضاء بعض الوقت سوياً

Yo sólo... creí que quizás podríamos pasar un poco de tiempo juntos.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً

Te estoy ofreciendo una elección... o trabajamos juntos para alcanzar el dispositivo o empiezo a matar a miembros de tu equipo
لذا , انا أعرض عليكم خيار إما نعمل سوياً من أجل الوصول للجهاز أو سأبدء بقتل أعضاء فريقك

Se supone que debemos estar juntos. ¿Quién más es lo suficientemente bueno para ti?
من المفترض أن نكون سوياً ومن سوف يكون جيد كفاية من أجلك

Después te todo lo que pasamos juntos. Después de todo lo que hice por ti.
، بعد كل ما مررنا به سوياً بعد كل ما فعلته من أجلك

Lo olvid�. �Es eso una de las cosas que vosotros hicist�is juntos?
نسيت , هل هذا أحد الأشياء التي فعلتموها سوياً ؟

Si estamos juntos, sería mas fácil a la muerte matarnos a ambos.
وإذا كنا سوياً سيكون سهل على الموت أن يأخذنا سوياً

Fuimos al comedor al mismo tiempo, cogimos el papeo y nos sentamos juntos.
ذهبنا الى غرفة الطعام بنفس الوقت حصلنا على طعامنا وجلسنا سوياً

Realmente, ambos tenéis un argumento válido, así que sobre esto... la veis juntos, escribís una crítica y yo publicaré la que más me guste.
في الواقع ، كلاكما لديه حجة صحيحة لذاهاكالأمر.. ستشاهداه سوياً ، وتكتبا نقدكما ، وسوف أنشر النقد الذي أعجبني أكثر

Y mis padres divorciados duermen juntos esporádicamente se pelean siempre y todavía insisten en que pasemos las fiestas juntos.
ووالدي المُطلقان ، ينامون سوياً بشكل مُتقطع كمعركة راسخة. ولازلتأصرأننايجب أننكون سوياًبالاجازات، كيف يكون ذلك رائع؟

Solamente quedémonos juntas, salgamos de aquí y una vez que lo encontremos, pueden quedárselo.
فقط لنبقى سوياً ونخرج من هذا الجحيم وبمجرد أن نجده فسيكون لكنا

por todo lo que he hecho espero...espero de que ustedes dos sean felices juntos
على كل ما فعلته بكِ أتمنى .. أتمنى أن تكونون سعيدين سوياً

iii) Los gobiernos y los científicos debían trabajar conjuntamente para proponer y aplicar las reglas.
`3` الحكومات والعلماء بحاجة إلى العمل سوياً من أجل وضع وتطبيق القواعد المقترحة؛

Pasé mi vida entera intentando mantenernos unidos, y ahora todo se fue a la mierda.
لقد قضيت كل حياتى محاولاً ضمهم سوياً والآن لقد رحل كل هذا للجحيم

Una vez te acabes esa botella de vino y estés ebria me podrás decir lo mucho que te gusta pasar tiempo conmigo.
وبالنهاية بعد شرب زجاجة كاملة من الخمر وتذهبي وانت في حاله سكر كامل وتقولي كم كان رائع الخروج سوياً

- Llámame y hablamos de esto más tarde. - Me encantaría almorzar contigo.
ـ حسناً ، سأتصل بكِ ـ كنت احب أن نتغدى سوياً

Con el telégrafo que discurría junto a esos mismos rieles, la batería trajo control - político y financiero.
و سوياً مع التلغراف الذي مر بجوار القطارات سمحت البطارية بمد التحكم المالي و السياسي

De ahora en adelante, viviremos y moriremos el uno por el otro.
من اليوم فصاعداً حياتنا وموتنا سنكون سوياً ، أيدينا متشابكات

Así que para juntar todo necesitamos un mecanismo que pueda generar otros universos.
ولوضع الجميع سوياً نحتاج الى آلية تستطيع بالفعل توليد اكوان اخرى

La lección es mantener a la familia unida, mientras furtivamente coges por ahí cada vez que tu esposa no te la quiere mamar.
الدروس المستفادة هنا هو أن أبقي العائلة سوياً يبنما أمرح بعيداً إذا لم ترغب زوجتك في ممارسة الجنس بعد الآن

Debemos trabajar de consuno para promover una amplia adhesión al Estatuto de Roma.
ويجب أن نعمل سوياً لتعزيز الالتزام الواسع النطاق بنظام روما الأساسي.