"سوية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juntos
• juntas
• junto
• dos
• unidos
• conjunto
• consuno
• junta
• nos
• los
• para
• todo
• juntar
• unida
• conjunta

Estamos seguros que esto demostrará lo que se puede lograr cuando los países trabajan juntos para tratar una cuestión que les preocupa a todos.
ونحن على يقين بأن هذا سيبين ما الذي يمكن تحقيقه عندما تعمل البلدان سوية لدى تصديها لقضية ذات اهتمام مشترك.

juntos piden que se proporcionen recursos adicionales para el desarrollo, entre otras cosas por medio de mecanismos innovadores.
وقد طالبت هذه البلدان سوية بتوفير الموارد للتنمية، بما في ذلك من خلال آليات ابتكارية.

Despleguemos las posibilidades plenas de este órgano central, la Asamblea General, y construyamos juntos unas Naciones Unidas más fuertes.
فلنعمل على إبراز الطاقة الكاملة لهذه الهيئة المحورية، الجمعية العامة، ولنبن سوية صرح أمم متحدة معززة.

Debemos trabajar juntos para garantizar que todos los países se esforzarán por reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
ويجب علينا أن نعمل سوية لكفالة أن تبذل كل البلدان جهودا كبيرة لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة لديها.

Desde este día, que todas las razas de Mongo vivan juntas en paz.
من هذا اليوم فصاعدا نترك كلّ شعب مونجو يعِيش سوية بسلام

Guardo gratos recuerdos de numerosos logros alcanzados cuando conseguimos trabajar juntos y cooperar en el espíritu de asociación y mutuo entendimiento.
ولدي ذكريات عزيزة عن العديد من النجاحات التي عملنا سوية على تحقيقها وتعاونا عليها بروح الشراكة والتفاهم المتبادل.

los hermanos y hermanas deben mantenerse juntos y debe evitarse la internación en instituciones;
كما ينبغي إبقاء الأخوة والأخوات سوية وتجنب تقديم الرعاية عن طريق المؤسسات؛

Hemos arriesgado juntos la vida, seguiremos siendo amigos cuando volvamos al pueblo.
لقد واجهنا الموت سوية لنبقى أصدقاء حتى نصل إلى القرية

Como me gustaría ver la cara de Martin si nos viera juntos.
لأنني أود أن أرى وجه مارتن اذا رانا سوية الان

Creo que lo único que importa es que los dos sean felices juntos.
أعتقد أن كل ما يهم بالفعل هو أن أبناءنا سعداءٌ سوية.

Yo le sugerí que ustedes dos no deberían pasar tanto tiempo juntos.
أنا أخبرته أنه لا يصحّ أن تقضيا وقتاً كثيراً سوية

Tienes un contrato con tu esposa, hay algunas cosas que hacen juntos, tienen un lazo.
لديك أتفاق مع زوجتك لديكم بعض الأشياء تفعلوها سوية لديك أرتباطات هنا وهناك

Sabíamos que estabamos destinados a estar juntos.
عَرفنَا بأنّنا قُصِدنَا أَنْ نَكُونَ سوية.

Les diré algo, antes de la cena ¿Porqué no ordenamos la casa juntos?
سأخبركم شيئاً قبل العشاء لماذا لا نقوم كلنا بتعديل المنزل سوية

Hemos luchado y ganado muchas batallas juntos.
قاتلنَا ورَبحنَا العديد مِنْ المعاركِ سوية.

Aún así, sólo soy un guerrero... aunque juntos somos un ejército de guerreros.
مازلت ,لكن أنا محارب واحد فقط سوية, نشكل جيش من المحاربين

Fue la última vez que estuvieron juntos antes de que Jesús fuera crucificado.
إنها آخر مرّة كانوا فيها سوية قبل أن يصلب السيد المسيح

lremos juntos para que no empieces de nuevo con eso de que estás solo.
نحن نذهب سوية لذا أنت لا تستطيع إستند عليه أن يكون لوحده.

Antes de ver al tío Frasier, recordemos juntas lo que en verdad pasó.
قَبْلَ أَنْ نَرى عمَّ فرايزر، دعنا نَتذكّرُ سوية الذي حَدثَ حقاً.

Karan, ¿te importaría enseñarle piano a Kiran junto con Ayush? - ¡Cuñada!
كاران اذا لا تمانع هل يمكنك تعليمها ايضاً مع سوية

Así pues, trabajemos unidos durante estos tres días por construir un mundo apropiado para los niños.
ودعونا بالتالي نعمل سوية خلال هذه الأيام الثلاثة لبناء عالم ملائم للأطفال.

En realidad esta es una reflexión de conjunto a la que todos estamos invitados.
والمطلوب اﻵن حقا هو أن نمعن الفكر في المسألة سوية.

Es fundamental que actuemos de consuno y de la manera más decidida, para combatir el flagelo del terrorismo.
ومما له أهمية أساسية أن نعمل سوية بأكبر قدر ممكن من التصميم لمكافحة آفة الإرهاب.

Así como la familia de las naciones debe trabajar junta para asegurar la paz y la estabilidad internacionales, los estados individuales deben promover la paz en sus territorios.
وكما يتعين على أسرة اﻷمم أن تعمل سوية لضمان السلام والاستقرار الدوليين، فإن على فرادى الدول أن تنهض بالسلام في أراضيها.

La gente observó con alivio cómo la comunidad mundial se unía para impedir el genocidio en Bosnia y Herzegovina.
راقب الناس الحالة بارتياح فيما عمل المجتمع العالمي سوية ليحول دون الإبادة الجماعية في البوسنة وكوسوفو.

Podemos trabajar juntos, sacar lo mejor de una mala situación, ...o podemos comparar quien lo tiene más grande todo el día.
الآن بأمكاننا العمل سوية وعمل ماهو أفضل وتخطي كل ماهو سيء أو يزعج كلٍ منّا الآخر طوال اليوم

- Genial, tenemos que juntar a estos dos.
رائع. نحن يَجِبُ أَنْ نُصبحَ هذه الإثنان سوية.

Si quieres mantener a tu família unida, quiero el mono azul ahora.
حسنا, إذا أردت إبقاء عائلتك سوية سلّم القرد الأزرق الآن

Estoy dispuesto a actuar, actuar junto con mis colegas y con el apoyo de todo mi pueblo, para el renacimiento de las espléndidas tradiciones de paz y convivencia conjunta.
وإني على استعداد للعمل، للعمل سوية مع زملائي وبدعم من شعبي بأسره ﻹحياء تقاليد السلام والتعايش النبيلة.