"سويسري للدولار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suizos por dólar

Así pues, los tipos de cambio utilizados para el presupuesto de 2007 fueron 1,25 francos suizos por dólar y 0,8 euros por dólar.
وبذلك كان سعرا الصرف المستخدمان للميزانية عام 2007 هما 1.25 فرنك سويسري للدولار و0.8 يورو للدولار.

La estimación revisada de 1994 está basada en un tipo de cambio de 1,43 francos suizos por dólar, en tanto que el tipo de cambio medio efectivo del año fue sólo de 1,372 francos suizos por dólar.
وكانت التقديرات المنقحة لعام ٤٩٩١ تقوم على أساس سعر صرف يتمثل في ٣٤,١ فرنك سويسري للدولار الواحد في حين أن المتوسط الفعلي لسعر الصرف كان في هذا العام ٢٧٣,١ فرنك سويسري للدولار الواحد فقط.

45. Las estimaciones iniciales para 1996 se han calculado al mismo tipo de cambio que el presupuesto revisado de 1995, es decir, 1,32 francos suizos por dólar.
٥٤- احتسبت تقديرات الميزانية اﻷولية لعام ٦٩٩١ بنفس سعر الصرف الذي احتسبت به الميزانية المنقحة لعام ٥٩٩١، وهو ٢٣,١ فرنك سويسري للدولار الواحد.

Así pues, los tipos utilizados para el presupuesto de 2007 fueron 1,25 francos suizos por dólar y 0,8 euros por dólar.
وبذلك كان سعرا الصرف المستخدمان للميزانية عام 2007 هما 1.25 فرنك سويسري للدولار و0.8 يورو للدولار. وسُتستخدم المنهجية ذاتها في الفترات المالية المستقبلة.

En las consignaciones revisadas correspondientes a 2010-2011, el tipo de cambio utilizado para los gastos relacionados con puestos en 2013 fue de 1,046 francos suizos por dólar de los Estados Unidos.
وتم استخدام معدل 1.046 فرنك سويسري للدولار بالنسبة للوظائف في عام 2013 في الاعتماد المنقح للفترة 2010-2011.

Nota: Todas las conversiones de francos suizos a dólares de los Estados Unidos en el presente informe se basan en un tipo de cambio de 0.926 francos suizos por dólar.
ملاحظة: تستند جميع التحويلات من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة في هذا التقرير إلى سعر الصرف التالي: 0.926 فرنك سويسري للدولار الواحد.

Mientras para las consignaciones revisadas se utilizó un tipo de cambio de 1,32 francos suizos por dólar, que era el tipo de cambio operacional de diciembre de 1994, el tipo medio calculado para 1995 es de 1,18 francos suizos por dólar, lo que entraña una variación de un 11,9%.
فبينما كان سعر الصرف المفترض في الاعتمادات المنقحة ١,٣٢ فرنك سويسري للدولار، وهو يمثل سعر الصرف المعمول به في كانون اﻷول/ديسمبر ٩٩٤١، بلغ المتوسط المحسوب لسعر الصرف ١,١٨ فرنك سويسري للدولار في عام ١٩٩٥ مما يمثل فرقا نسبته ١١,٩ في المائة.

Por lo que respecta en concreto al franco suizo, que representa la mayor parte del aumento, la Comisión Consultiva observa que en las consignaciones revisadas para 2012-2013 se aplicó un tipo de 0,939 francos suizos por dólar de los Estados Unidos a los gastos no relacionados con puestos.
10 - وفي ما يتعلق بالفرنك السويسري على وجه الخصوص، الذي يشكل معظم الزيادة، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه افترض معدل 0.939 فرنك سويسري للدولار لغير الوظائف في الاعتمادات المنقحة للفترة 2012-2013.

a El tipo de cambio utilizado para determinar el equivalente en dólares de los Estados Unidos es de 0,939 francos suizos por dólar.
(أ) استُخدم سعر صرف قدره 0.939 فرنك سويسري للدولار الواحد في تحديد ما يعادل تلك الموارد بدولارات الولايات المتحدة.

b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario 1,55 francos suizos por dólar en 1992 y 1993.
)ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ ﺑ ١,٥٥ فرنك سويسري للدولار الواحد.

Como el presupuesto inicial se calculó al tipo de cambio de 1,43 francos suizos por dólar, la aplicación del nuevo tipo a los gastos de personal y a los gastos relacionados con el personal ha producido un aumento aproximado de 7,5 millones de dólares.
ولما كانت الميزانية اﻷولية قد حسبت على أساس سعر صرف الفرنك السويسري بما يعادل ٣٤,١ فرنك سويسري للدولار الواحد، فقد أدى تطبيق سعر الصرف الجديد على نفقات الوظائف/الموظفين والنفقات غير المتصلة بالموظفين، إلى زيادة تقدر بنحو ٥,٧ مليون دولار.

El ajuste necesario para que los recursos correspondientes a ambos años propuestos en el presupuesto por programas pasen del tipo de cambio vigente en diciembre de 1994, a saber, 1,32 francos suizos por dólar de los EE.UU., al promedio de los tipos de cambio vigentes en 1995, a saber, 1,18 francos suizos por dólar de los EE.UU., asciende a 91,0 millones de dólares.
أما التسوية المطلوبة لتحويل الموارد المقترحة للسنتين في الميزانية البرنامجية من أسعار كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أي ١,٣٢ فرنك سويسري للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة، الى متوسط اﻷسعار السائدة في عام ١٩٩٥، أي ١,١٨ فرنك سويسري للدولار الواحد فتبلغ ٩١,٠ مليون دولار.

b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario 1,45 francos suizos por dólar en 1994 y 1995.
)ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ ﺑ ١,٤٥ فرنك سويسري للدولار الواحد.

c Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio al 30 de septiembre de 1994 de 1,33 francos suizos por dólar.
)ج( محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وهو ١,٣٣ فرنك سويسري للدولار الواحد.

La utilización del tipo de cambio más favorable para los Estados Miembros, a saber, el tipo de cambio medio (1,22 francos suizos por dólar), produjo economías por un monto de 60 millones de dólares, la mayoría de las cuales se realizarán en 1997.
فقد أدى استخدام سعر الصرف اﻷكثر ملاءمة للدول اﻷعضاء، أي متوسط سعر الصرف )١,٢٢ فرنك سويسري للدولار الواحد( إلى وفورات قدرها ٦٠ مليون دولار، سيتحقق معظمها في عام ١٩٩٧.

b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario de 1,16 francos suizos por dólar en 1996 y 1997.
)ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ ﺑ ١,١٦ فرنك سويسري للدولار الواحد.

c Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio al 30 de septiembre de 1996 de 1,20 francos suizos por dólar.
)ج( محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وهو ١,٢٠ فرنك سويسري للدولار الواحد.

b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario de 1,46 francos suizos por dólar en 1998 - 1999.
(ب) محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 1998-1999 وهو 1.46 فرنك سويسري للدولار الواحد.

c Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de septiembre de 1998 de 1,48 francos suizos por dólar.
(ج) محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الجاري في 30 أيلول/سبتمبر 1998 وهو 1.48 فرنك سويسري للدولار االواحد.

d Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de septiembre de 1999 de 1,53 francos suizos por dólar.
(د) محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الجاري في أيلول/سبتمبر 1999 وهو 1.53 فرنك سويسري للدولار الواحد.