"سيحدث في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasará en
• pasa en
• ocurrirá en
• va a pasar en
• pasando en
• va a ocurrir en
• sucedería en
• tendrá lugar en
• sucederá en
• pasará la
• que pasará
• va a suceder en
• será en
• pasará el
• pasaría en

Y basándonos en la radiación que recibí eso pasará en diez o quince horas.
استنادا على جرعة الإشعاع التي أصابتني ذلك سيحدث في 15 ساعة القادمة

Resulta que no estamos muy seguros de lo que pasa en este escenario.
لسنا متأكدين من ماذا سيحدث في هذه الحالة.

Esto significa que cerca del 90% del crecimiento de la población mundial ocurrirá en los países en desarrollo.
ويعني هذا أن نحو ٩٠ في المائة من النمو السكاني العالمي سيحدث في البلدان النامية.

Tu cerebro no hace eso. Lo que tu cerebro esta haciendo es predicciones constantes todo el tiempo acerca de lo que va a pasar en tu ambiente.
دماغكم لا يقوم بذلك. ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك.

¿Qué pasará en el próximo caso, o en el que venga después?
ما الذي سيحدث في القضية القادمة و التي يليها ؟

¿qué pasará en una estación de tren concurrida o un estadio de fútbol?
ماذا سيحدث في محطة قطار مزدحمة أو إستاد كرة قدم ؟

Así que, solo tengo curiosidad por lo que pasa en el Baile de la Pureza de esta boche.
لدي فضول بخصوص ما سيحدث في حفلة النقاء الليلة

Tenemos que esperar a ver qué pasa en las próximas horas.
نحن نحتاج لمهله بما سيحدث في الساعات القليلة القادمة

¿Y qué pensaste exactamente que iba a pasa en esa única cama?
وماذا تُفكر بأنه سيحدث في هذا السرير الواحد؟

Aún no está claro qué ocurrirá en última instancia con los materiales fisionables una vez que se retiren las ojivas.
أما ما الذي سيحدث في نهاية اﻷمر للمواد الانشطارية عند إزالة الرؤوس الحربية، فما زال أمرا غير واضح.

Para crear estas animaciones un animador tiene que anticipar lo que va a pasar en realidad en el juego y luego tiene que animar dicha secuencia.
لإنتاج هذه الرسوم المتحركة على الرسام أن يستبق الذي سيحدث في هذه اللعبة ومن ثم يحرك تلك القطعة بالذات

Estoy hablando de algo malo pasando en la planta química.
أنا اتحدّث عن شيء سيئ سيحدث في المصنع الكيميائية.

'Así que echemos un vistazo a lo que va a ocurrir en New South Wales'
لذا دعونا نلقي نظرة على ما الذي سيحدث في نيو ساوث ويلز.

Probablemente la misma situación se presentaba en Malasia y se planteó la cuestión de si sucedería en países más poblados, como la India y el Pakistán.
وهذا ما يحدث أيضا، على اﻷرجح، في ماليزيا، وقد أثيرت مسألة معرفة ما إذا كان ذلك سيحدث في بلدان أكثر سكانا، مثل الهند أو باكستان.

Esto tendrá lugar en un contexto de salud y desarrollo cada vez más complejo.
وهذا سيحدث في بيئة صحة وتنمية متزايدة التعقيد.

Creo que mucha gente piensa que el cambio climático es algo que sucederá en el futuro.
أعتقد أن ما لا يستوعبه معظم الناس هو اعتقادهم بأن التغير المناخي هو أمر سيحدث في المستقبل.

Pero ¿qué pasará la próxima vez si yo no estoy?
ولكن ماذا سيحدث في المره القادمه لو ماكنتش انا موجوده معاكي ؟

Ciertamente, hemos enfrentado accidentes en nuestro camino en el pasado y nadie puede predecir lo que pasará en el futuro.
بالتأكيد، كانت هنــاك حـوادث على طول الطريق في الماضي. ولا يمكن ﻷحد أن يتوقع ما سيحدث في المستقبل. إلا أن

Sabes que nuestros cerebros están programados para pensar que la geología es algo que sucedió hace mucho tiempo o que va a suceder en mucho tiempo hacia el futuro.
كما ان أدمغتنا مبرمجة للتفكير أن الجيولوجيا هي شيء ما حدث منذ فترة طويلة أو أنه سيحدث في فترة زمنية طويلة في المستقبل.

Si algo sale mal, será en los primeros 10 minutos.
إذا حدث أي شيء خاطئ سيحدث في الدقائق العشر الأولى

¿Imagina que pasará el año próximo?
أيمكنك تخيل ماذا سيحدث في العام التالي ؟

No puedo decir claro lo que pasaría en caso de que el consumo sea prolongado ... o ...
لا أستطيع أن أقول بوضوح ما الذي سيحدث في حالة الإستهلاك لفترة طويلة .. أو...