"سير الأمور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las cosas
• como funciona
• mantener todo
• la manera en

Las reuniones personales permiten conocer en detalle la experiencia de otros y cómo las cosas funcionan en la práctica.
وتتيح الاجتماعات الشخصية للناس اكتساب خبرات الآخرين العملية والتفصيلية، ومعرفة كيفية سير الأمور على أرض الواقع.

¿Le pides al hombre más rápido del mundo que retrase las cosas?
أتطلب من أسرع رجل حى أن يبطئ سير الأمور لكم؟

Él dijo que nos dio la duda para que siempre podamos intentar averiguar cómo son realmente las cosas ya saben, y cómo podemos hacer que mejoren.
لقد أخبرني أنه قد محنا الشك لكي نظل دوماً.. نحاول إكتشاف كيفية سير الأمور حقاً، كما تعلمون، وكيف يمكننا أن نجعلها أفضل.

Mantengo las cosas en movimiento en un congreso lleno de mezquindad y lasitud.
أحافظ على سير الأمور في مجلس الشيوخ من التعقيدات النزقة والمضجرة

No es real. No es así como funciona, ¿verdad?
أقصد , هذا ليس حقيقي هذه ليست سير الأمور , صحيح؟

En lugar de mantener todo igual, lo que se necesitaba eran medidas transformadoras para modificar las condiciones fundamentales en favor de los niños.
وعوضاً عن سير الأمور على النحو المعتاد، يتعين القيام بخطوات تحويلية من أجل تغيير الظروف الأساسية لصالح الأطفال.

No estoy seguro de cómo funcionan las cosas aquí, pero, ¿no significa eso que tu carrera está en mis manos?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

¿No has tenido ese sentimiento de que las cosas pudieron ser diferentes para ti?
ألم يصيبكِ خوفًا من إن سير الأمور ربما سيكون مختلفًا بالنسبة لكِ

Estoy tratando de encontrar la manera van las cosas, aquí en Chicago.
كنت أفكر قليلا بشأن طريقة سير الأمور هنا في شيكاغو

Deck dice que le encanta como van las cosas.
ديك يقول أنه يشعر بالاثارة تجاه طريقة سير الأمور

Sé como funcionan las cosas ahí afuera soy físicamente capaz, soy buena con las armas por no mencionar seductivamente atractiva.
أعرف كيفية سير الأمور وأنا قادرة جسدياً.. وبارعة باستخدام الأسلحة عدا عن جاذبيتي المغوية

Sí, conocimiento, entendimiento, de cómo funcionan las cosas de la ciencia del Universo.
معرفة كيفية سير الأمور وعلم الكون قد يكون هذا صحيحاً

De hecho, llamaba para ver cómo estaban las cosas.
فى الواقع ، لقد اتصلت لأطمأن و حسب على كيفية سير الأمور ؟

Empiezo a ver cómo funcionan las cosas por aquí.
اعتقد اننى بطريقى لفهم كيفية سير الأمور هنا

Aunque estoy feliz de cómo están las cosas entre nosotros dijiste que no querías salir conmigo porque era demasiado inteligente para ti.
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Y tú, si estás tan feliz de cómo van las cosas entre nosotros ¿por qué estás tan celoso?
و أنت ،إذا كنت سعيدا بكيفية سير الأمور بيننا لماذا أنت غيور جدا؟

No he estado aquí mucho tiempo, pero puedo ver como son las cosas.
لم أكن هنا من فترة طويلة ,و لكنّ يُمكننيّ ملاحظة سير الأمور.

Luego continuamos hasta la estación de juegos. Dependiendo en cómo vayan las cosas, jugaremos charadas antes de la cena.
ومن ثم ننتقل إلى منطقة الأكلات الخفيفة وإعتماداً على كيفية سير الأمور

No te preocupes por las cosas aquí.
لا تقلقى ولو للحظة على كيفية سير الأمور هنا

Tener esa idea aproximada de cómo pueden llegar a funcionar las cosas es, por supuesto, emocionante.
التوصل إلى فكرة عامة بشأن سير الأمور مثير للحماس بالتأكيد

Bueno, así no es como funciona.
حسنا . هذه ليست طريقة سير الأمور

Simular que la manera en que son las cosas... es la manera en que deben ser por el resto del tiempo.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.