"سيستمعون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escucharán
• escuchando
• oirán
• harán
• van a escuchar

Y lo más importante, cada año, es que se preguntan si los adultos escucharán sus voces.
والأكثر عمقا بالنسبة لي، كل سنة، يسألون أنفسهم هل سيستمعون إليهم

Creo que me interpretaste mal. Si le mostramos a todos lo que podemos hacer, nos escucharán.
, لو أننا أظهرنا الجميع ما يمكننا فعله سيستمعون لنا

Si vienen hablaré con ellos. Me escucharán.
اذا كانوا قادمين سأتحدث إليهم سيستمعون إلي.

Tú dijiste que la policía estaría escuchando esta línea, por eso yo--
قلت بأن الشرطة سيستمعون على هذا الهاتف، لذا أنا...

Así oirán lo que quiero decirles.
لذا سيستمعون لما اريد ان اخبرهم به

Sé que lo harán. ¿Quienes?
و هم سيستمعون اليك أعرف انهم سيفعلون

van a escuchar musica como nunca la han escuchado antes.
سيستمعون إلى موسيقى لم يسبق لهم أن سمعوا مثلها

No escucharán a Boston sola... pero la voz de 13 colonias unidas... no la podrán ignorar.
انهم لن يستمعوا الى بوسطن لكنهم سيستمعون الى 13 من المستعمرين مجتمعين وهذا ما لا يستطيعون تجاهله

Te respetan, así que te escucharán.
إنهم يحترمونكِ، لذا سيستمعون إليكِ

Por cierto, los medios de difusión occidentales " libres " controlados no lo van a publicar. Pero los pocos que están aquí lo escucharán.
وبالطبع، لن تنشر وسائط الاعلام الغربية " الحرة " المراقبة ما نقوله ولكن القليلين هنا سيستمعون إلينا.

Sr. Presidente: Para concluir, deseo asegurar a usted y a todos los Miembros de esta Asamblea que los miembros del Consejo escucharán atentamente el debate que se celebra hoy.
أخيرا، سيدي الرئيس، أود أن أؤكد لكم ولجميع أعضاء هذه الجمعية أن أعضاء مجلس اﻷمن سيستمعون باهتمام إلى المناقشات التي ستدور اليوم.

Estoy aquí para decirles: no vale la pena", ¿Uds. creen que los niños escucharán esa voz?
وإنني هنا لأقول لكم: لا يستحقُ الأمر كل ذلك،" هل تعتقدون بأن الأطفال سيستمعون إلى هذا الصوت؟

Es a mí a quien quieren. Yo hablaré con ellos. Me escucharán.
أنا من يريدون، سأكلمهم، سيستمعون لي.

Ahora te escucharán. Deje que vean su compasi{on.
سيستمعون اليك الان إجعلهم يرون رأفتك

¿Cómo sabe que nos escucharán?
وكيف لك ان تعلم انهم سيستمعون الينا

Porque estos gilipollas corporativos, escucharán a lameculos corporativos.
لأنهم الشركاء الحمقي سيستمعون لأي منافق

- Eres fuerte. Ellos te escucharán, si tienes algo que decir.
سيستمعون إليك إن لديك شيء ما تقوله

Desconocidos por ustedes, ...ellos estarán escuchando, ...mientras repiten "Amén".
غير معروفين لكم هم سيستمعون كما ترددوا "أمين"

Ahora te están escuchando. ¿No es cierto?
سيستمعون الآن, أسيفعلون ذلك؟

Te oirán y besarán tu mano.
سيستمعون لكِ وسيقبلونَ يدكِ

Bueno, nos oirán. Ya sabes cómo me pongo.
سيستمعون إلينا، أعرف كيف أكون

Pues dígales que lo harán cuando aparezca mi perro.
اخبرهم انه سيستمعون لي عندما اجد كلبي

Explicando mi música a las personas, ellos sólo la van a escuchar y gozar de ella.
لكي أوضح موسيقاي للناس، إنهم فقط سيستمعون لها وسيشعورن بها