| sería mejor poner la entrada en el callejón y hacerlos hacer cola. | Open Subtitles | سيكون أفضل وضع المدخلِ في الممرِ ووتجعل الناس صف لاعلى. |
| sería mejor que esto si el pescado estuviera mordiendo igual que estas niguas. | Open Subtitles | الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث. |
| Lo siento, pensé que vernos en persona sería mejor que hablarlo por teléfono. | Open Subtitles | آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر. |
| Y creo que será mejor si trabajamos en pareja, será más fácil si sois dos. | Open Subtitles | وأظن أنه سيكون أفضل لو عملنا على شكل شريكين سيصبح الأمر الاسهل عليكما |
| Cualquier cosa será mejor que ese motel en el que me metiste. | Open Subtitles | أي شيء سيكون أفضل من ذاك النزل الذي سجنتيني به |
| Supongo que es mejor estar casada con cualquiera que estar soltera. | Open Subtitles | حسناً ، على ما أعتقد أن أى زواج سيكون أفضل من لاشئ |
| Creo que sería mejor si solo hablases con ella desde el corazón. | Open Subtitles | أعتقد سيكون أفضل لو تكلمت معها بكلام نابع من القلب |
| No, creo que justo en la entrada del parque Rock Creek en la calle Aspen y la 16 sería mejor. | Open Subtitles | لا أظن داخل المدخل المطل على حديقة روك كريك و شارع أسبن و الجادة 16 سيكون أفضل.. |
| Oye, Stefan, sería mejor que dijeras "buenas noches, papá", en vez de "buenas noches, señor". | Open Subtitles | ربما سيكون أفضل إذا تمكنت من قول ، طابت ليلتك يا أبى بدلاً من طابت ليلتك يا سيدى |
| Se habría sentido de lo peor... pero creo que cualquier cosa sería mejor que todo ese otro lío. | Open Subtitles | كان بالتأكيد سيكون تعيساً لكنى أعتقد أن كل هذا كان سيكون أفضل من كل هذه الفوضى |
| ¿Qué sería mejor para Ud., a las 6:00 ó las 8:00? | Open Subtitles | حسنا, أيهما سيكون أفضل لك. لنقل السادسة أو الثامنة مساءا؟ |
| Creo que sería mejor para todos si hiciera un cambio. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع لو أخذت أستراحة. |
| Creo que será mejor que se vaya. No quiero tener que llamar a la policía. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون أفضل إن غادرت لا أريد أن أجبرَ على الاتصال بالشرطة |
| El mundo que queremos será mejor y más sólido con una efectiva participación de los ciudadanos. | UN | والعالم الذي نطمح إليه سيكون أفضل وسيعكس مزيدا من التضامن بالمشاركة الفعالة من جانب المواطنين. |
| No confiamos suficientemente en este texto como para decir que el Consejo de Derechos Humanos será mejor que su predecesor. | UN | ولم تكن لدينا ثقة كافية في هذا النص تمكننا من أن نقول إن مجلس حقوق الإنسان سيكون أفضل من سلفه. |
| es mejor... es mejor que se hubiera muerto! | Open Subtitles | هذا أفضل ، كان سيكون أفضل إذا كان قد مات |
| Será necesario realizar estudios adicionales para averiguar si una enmienda del Código Penal sería la mejor solución. | UN | وتدعو الحاجة إلى إجراء دراسات أخرى لتحديد ما إذا كان إجراء تعديل للقانون الجنائي سيكون أفضل حل. |
| Stalin convenció a Roosevelt de que su seguridad estaría mejor garantizada en la residencia de la embajada soviética. | Open Subtitles | أقنع ستالين روزفلت أن تأمينه سيكون أفضل ما يكون إذا ما أقام في السفارة السوفياتية |
| Ser el Sr. Rose Wilson sería mucho mejor que ser el Sr. Perro Walker. | Open Subtitles | يجري السيد روز ويلسون سيكون أفضل كثيرا من أن السيد الكلب ووكر. |
| Según uno de los pareceres no sería posible fijar un único plazo que respondiera adecuadamente a los diversos supuestos que podían darse en la práctica, por lo que sería preferible adoptar un criterio flexible. | UN | وذهب أحد الآراء إلى أنه لن يكون بالوسع تحديد فترة وحيدة معينة تصلح للمعالجة الكافية للحالات التي يمكن أن تحدث في الواقع العملي، وأن اتباع نهج مرن سيكون أفضل. |
| ¿No crees que estará mejor con otra persona? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه سيكون أفضل إذا بقي مع شخص آخر ؟ |
| Creo que va a ser mejor recorramos antes de que tengamos que trabajar. | Open Subtitles | أظن أنه سيكون أفضل أن نأتي لهنا قبل أن نصبح منشغلين |
| Esta será la mejor Navidad de todas. | Open Subtitles | هذا سيكون أفضل عيد على الإطلاق |
| - ¿De veras crees que lo mejor para Ned y Kay es que me deje abatir por esa maldad? | Open Subtitles | -إننى لم اقل ذلك -هل تظنين سيكون أفضل أن أدع نفسى تهزم بهذا الشئ البغيض ؟ |
| Si lo hubiésemos grabado, ¡sería el mejor vídeo de YouTube! | Open Subtitles | لو صورنا هذا في شريط سيكون أفضل فيديو موجود على اليوتوب |
| Si ellos pudieran mantener la promesa... Pensé que eso sería lo mejor. | Open Subtitles | إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل. |
| Pensamos que una vigilancia constante una vez que esta crisis haya mermado será el mejor medio para prevenir su repetición. | UN | ونعتقد أن استمرار الرصد بعد تراجع هذه الأزمة سيكون أفضل سبيل لمنع عودة ظهورها. |
| irá mejor en un par de horas cuando me vaya a casa. Sí, lo entiendo. | Open Subtitles | ـ سيكون أفضل عندما أرحل بعد ساعتين ـ نعم ، سمعت هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 