"سيكون مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sería como
• Será como
• Es como
• va a ser como
• Será igual
• como si
• como una
• Sera como
• sería una
• serán como
• a ser como un
• iba a ser como
• igual que

Probablemente pensó que Sería como tomar unas buenas copas y sentirse muy, muy bien.
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد.

Podría perdonar, pero Sería como dejar una fruta podrida...
نعم ، يمكنني أن أسامح ، لكن ذلك سيكون مثل ترك تفاحة فاسدة

Sera como ganar el SUPER PREMIO del programa "Precio justo" Para mi Será como robar las cosas del chico que ganó. Muevete.
سيكون مثل الفوز بمُسابقة كبيرة بالنسبة الىّ ستكون مثل سرقة اشياء من الشخص الذى فاز بها انت الى الداخل

Y charlar con mis amigos que viven lejos Será como si estuviéramos en la misma habitación.
والتحدث إلى صديق بعيد جدًا سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Claro. Porque eso Es como intentar ser medio humano y medio alienígena.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

va a ser como buscar una aguja en un pajar encontrar a la reina ahí, pero hagámoslo.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

De lo contrario, Sería como una película sin sentido, sin final feliz.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Sería como si un yonqui intentara liquidar a su camello.
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Bueno, ya sabes, Sería como perder a uno de ustedes.
حسنا، أنت تعرف، أنه سيكون مثل فقدان واحد من يا رفاق.

Dijeron que Sería como vivir dos vidas.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين.

Sí, podemos. Sería como una cárcel.
يمكننا ذلك بالتأكيد ولكنه سيكون مثل السجن تماماً

Sería como intentar coger a Apophis.
سيكون مثل محاوله الامساك بأبوفيس.

- ¡Será como tener esposa en los años 50!
انه سيكون مثل انا عندى زوجة فى الخمسينات

Será como si estos últimos días nunca hubieran pasado.
هو سيكون مثل الأيام القليلة الماضية ما حدث.

Y Malcolm decide intentar ayudar a este nuevo niño... porque siente que si puede ayudar a éste... Será como si... ayudara al otro también.
و قرر مالكوم ان يحاول مساعدة الصبي الجديد بسبب انه يشعر بانه أذا استطاع مساعدة هذا الصبي سيكون مثل ...

Será como conocer a una tía que nunca conocí o a una prima.
إنه سيكون مثل مقابلة عمة لم أقابلها ابداً, أو قريب.

¡Qué semana! Cuidar a esta anciana Será como cuidar a un bebé pero con pañales más grandes.
رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر

Sin una señal, Es como una aguja en un pajar.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Cada vez que lo veas, va a ser como una musica sonando una y otra vez en tu cabeza.
كل مرة ترينه فيها,سيكون مثل المسجل ترينة مراراً تكراراً في رأسك

Será igual que cuando era niña, sólo que construiré un fuerte con puré.
سيكون مثل أيام أن كنت طفلة، فقط بدون بناء القلاع من البطاطس

¿No crees que sería una forma horrible de joderlo?
أعني .. ألا تعتقد أن ذلك سيكون مثل التلاعب بهم؟

Crees que todos los que regresan serán como tu padrastro?
هل تعتقد بان كل شخص يرجع سيكون مثل ابيك؟

¿O es esto va a ser como un monumento a todos sus ayudantes muertos ?
أم أن هذا سيكون مثل نصب لجميع مساعدينك الموتى؟

Creí que iba a ser como los recortes de nuevo.
اعتقدت انه سيكون مثل القصاصات مرة اخري.