"سيّدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señor
• Maestro
• Jefe
• amo
• senor
• Monsieur
• sire
• Sr
• Señoría
• Riddle

El cura dijo que no hay vino, señor. Los curas no mienten.
قال الكاهن أنه لا يوجد نبيذ، سيّدي والكهنة لا يكذبون

- Perdóneme, pero no podía esperar. Mi mujer está muy enferma, señor.
سامحني، ولكن لم أستطع الانتظار، زوجتي مريضة جدّاً يا سيّدي

señor, apenas podemos encontrar una manera de de sacarle de ahí sólo.
سيّدي ، بالكاد يمكننا إيجاد وسيلة لنخرجكَ من هناك بمفردك

Estuvo siete años con la vieja Agencia, y ésa ya no existe, señor.
لقد عملتَ بمكتب التحقيقات القديم وحالياً ليس له وجود، يا سيّدي.

También estaban haciendo cocaína en base, señor.
كانوا أيضًا يصنعون الكوكايين المطحون، سيّدي

No es un problema para usted, señor. Estás adepto y acoplado, bien por ti.
هذه لا تشكّل مشكلة لك سيّدي فأنتَ ترتدي حذاء وبدلة، جيّدٌ لك

Es una sorpresa verlo de nuevo, señor.
إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي.

Es lo que han estado diciendo, señor. Incluso hablan de una elección.
هذا ما أقصده يا سيّدي ثمّة حديث عن إجراء انتخابات

Muy bien, señor, aquí un portapapeles que puede utilizar para que los estudiantes se inscriban para el asesoramiento, y quiero agradecerle por usar Intelienlace.
حسنٌ، سيّدي إليك حامل ورقي يمكنك استخدامه كي يسجل فيه الطلاب للإستشارة . ''و أريد أن أشكرك على استخدام ''إنتلالينك

Una experiencia cercana a la muerte nos hace ver las cosas de forma diferente, señor.
حسناً، تجربة الموت عن قرب تغير وجهة نظر المرء حيال بعض الأمور، سيّدي.

Entonces, simplemente llamen cuando hayan acabado y me llevaré esto en un periquete, señor.
ما عليك سوى الاتصال عند الانتهاء، وسأزيلها من طريقك بسرعة يا سيّدي.

Y la oportunidad de demostrarle y a estos finos caballeros... que mi voluntad, mi querido señor, es por lo menos tan fuerte como la suya.
وفرصة لإثبات لك وإلى هؤلاء السادة اللطفاء على أن إرداتي يا سيّدي العزيز هي على أقل تقديراً قوية بقدر قوة أرادتك.

señor, lo hemos torturado hasta el límite. Él nos lo habría dicho si lo supiera
لقد عذبناه فعلاً حتى الحدّ الأقصى، سيّدي كان سيخبرنا بالتأكيد لو كان يعلم

Si me entero de algo más, usted será el primero en saberlo, señor.
إن وصلني أيّ شيءٍ آخر، ستكون أول من يعلم يا سيّدي.

¿Te alegras de eso? ¡Oh, no, señor!
تجاه عُمّال المنجم وعائلاتهم، وتجاهك، سيّدي

- Por supuesto no. - Um, señor, después de los muchos años
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

Gracias por recibirme, señor. Es un privilegio.
.أشكرك لإستضافتي، سيّدي .أنه أمتياز حقيقي

Con todo respeto, porque estás conduciendo Me loco con la maldita medalla, señor.
بكل تقديرًا و إحترام لأنك تقود ني بندق بالوسام الملعون سيّدي

Los graneros se están vaciando y cargándose a las carretas, mi señor.
يتم تفريغ صوامع الحبوب وتحميل ما بداخلها على العربات، سيّدي.

Doctor, el hombre de la siguiente cama desea verlo, señor.
أيّهـا الطبيب، الرجل المستلقي في السرير المجـاور يودّ أن يراك، سيّدي

¿ Y usted me enseña a luchar, Maestro?
حسنٌ.أنت سوف تُعلمنيّ كيف أقاتل ، يا سيّدي ؟

Y te voy a nombrar oficial en Jefe financiero de las Empresas Provolone, Inc.
-شكراً لك يا سيّدي وأنا أعيّنك رئيساً ماليّاً على شركة "بروفيلون إنتربرايز"

Lo siento, amo. Lo hemos intentado, pero me temo que no somos tan listos como el Dr. Frankenstein.
آسف سيّدي لقد حاولنا وحاولنا، لكننا للأسف لسنا بذكاء د.

I hace que la gente mas inteligente de lo que son por un segundo. Tenemos que ir, senor.
تجعل الناس للحظة أذكي مما هم عليه يجب أن نذهب، سيّدي

Monsieur, estas calles no son seguras. Pero que se cuiden estos canallas.
سيّدي هذه الشوارع ليست آمنة لكن فلتحذر هذه الديدان..

El hilo que hallamos en casa del chico encaja con el que se utilizó para sabotear su silla, sire.
الخيطُ الذي وجدناه في منزل الفتى يُطابق ذلك المُستخدَم في تخريب سرج حصانكَ يا سيّدي.

Y, por fin, Sr. Conejo... ¡yo seré el nuevo rey de Pascua!
إذاً، أخيراً سيّدي المدير سأكون أنا ملك عيد الفصح الجديد

Protesto, Señoría.
بمثل هذا الإفراط في الخشوع أُنا أعترض على هذا يا سيّدي