"شؤوني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis asuntos
• asunto mío
• mis cosas
• mi negocio
• incumbencia
• mis negocios
• mi vida

¿tendré la oportunidad de arreglar mis asuntos antes de que me encarcelen?
هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

Porque valoro mi privacidad y vosotros siempre os metéis en mis asuntos,
لأني أقدر خصوصيتي وأنتم يا رفاق دائمً تتدخلوا في شؤوني

No me digas cómo usar mi radio. ¡Saca tu nariz de mis asuntos!
لا تخبرني بكيفية تشغيل الراديو الخاص بي فقط لا تدخل في شؤوني

Creo que pegar a un niño indefenso es asunto mío.
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني

Sabes, lo que ocurra fuera de esta oficina... no es asunto mío...
أتعلم، مايحدث خارج هذا المكتب -حقاً ليس من شؤوني الخاصة

No te metas en mis cosas, cabrón.
أبق بعيداً عن شؤوني أيها الاخرق

Y para que conste, estos tipos todos han tenido contacto con mi negocio.
ولمعلوماتك، جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة مع شؤوني.

Haz algo bueno, como sacar tu narizota de mis asuntos.
أفعل أشياء صغيرة تافهة كالأبتعاد عن شؤوني الخاصة

No tiene derecho a meterse en mis asuntos personales.
ليس لديه الحق في التدخل في شؤوني الشخصية

No te lo voy a decir. Te lo garantizo, no estará entre mis asuntos.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني

No te metas en mis asuntos, simio.
ابتعد عن شؤوني أيها القرد الكبير.

Me considero afortunado de poder dejar atados todos mis asuntos.
أنا أعتبر نفسي محظوظاً لإستطاعتي على تسوية شؤوني الخاصة.

Y quién cruza mi puerta sino un policía de la ciudad de Baltimore que busca meterse en mis asuntos por ello.
ومن يأتي إليّ ماعدا شرطي بالتيموري ليتقصّى عن شؤوني

Deben tener un buen motivo, aunque no es asunto mío.
متاكد بان لديك سبب وجيه ليس هذا من شؤوني

No es asunto mío, pero te mereces a alguien mejor que ese idiota.
ليس من شؤوني ولكنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجل

Con quien te acuestas no es asunto mío, pero Dov, ¿qué coño estás haciendo?
من تنام معه ليس من شؤوني لكن، دوف، ماذا الذي تفعله؟

No te metas en mis cosas. ¿Qué haces?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Si tengo que hacerlo,necesito un dia para poner mis cosas en orden.
إن كنت سأفعل هذا، فأحتاج يوماً لأرتب شؤوني

Y que conste, que estos tíos han tenido todos contacto con mi negocio.
ولمعلوماتك، جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة مع شؤوني.

No puedo tener a la gente saber mi negocio así.
لا يمكني السماح للناس بمعرفة شؤوني بهذه الطريقة

Sé que no es de mi incumbencia, pero ¿no crees que te estás moviendo un poco deprisa?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

Quiero que dirijas mis negocios, mis propiedades.
أريدك أن تدير شؤوني وتدير ملكياتي

Claro que recientemente me he encontrado arriesgando mi vida por algo más que mi propio beneficio personal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية