"شئياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• nada

Como dijiste, si no quiere hacer algo no existe forma de obligarlo.
فكما قلت إذا لم يريد فعل شئياً لن نستطيع إرغامه

Cada vez que te veo, te estás robando algo.
فى كل مرة أراك بها أنت تسرق منى شئياً ما

Y honestamente, jamás había hecho algo así.
وبصدق, ولم أفعل شئياً مثل هذا أبداً من قبل.

Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi, como pueden imaginarse.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Sí. Desde que dejé el pueblo, no han sabido nada de mi vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية

El tema es, que cuando haces algo bien, quieren que soluciones todos los demás problemas.
الشي المهم هو عندما تفعل شئياً جيداً لشخصاً ما يريدون منك ان تصلح جميع مشاكلهم

¿Has hecho algo que quisieras no haber hecho?
هل سبق وان فعلتي شئياً ما ندمتي على فعله

Para hacer funcionar la magia, debes dar algo para recibir algo.
حتّى يفلح السحر، عليك أن تهب شئياً لتأخذ شيئاً.

No, y tengo la sensación de que aunque supiera algo, le complacería demasiado torturarme como para contármelo.
لا ، لكنني شعرت حتى لو انها كانت تعرف شئياً ، سوف تأخذ متعة كبيرة جداً في تعذيبي كي تخبرني

Pero tu mierda se ha infiltrado en mi vida, así que ahora tengo que hacer algo al respecto.
لكن شئونك تسللت لحياتي إذن لابد أن افعل شئياً حيال هذا

Bien, algo que decir de un bistec bien parecido. Es complicado.
حسنا، شئياً يُقال لمظهر حسن لشريحة لحم انه معقد

Me has hecho creer en que hay algo por lo que merece la pena luchar, algo en lo que creer.
انت جعلتني اؤمن ان هناك شئ ما يستحق للقتآل لأجله شئياً للؤمن به

Pero algo debe quedar bien claro.
:لكن ليكون واضحاً لك شئياً واحداً

Acabo de recordar que he olvidado algo en clase.
- نعم، لقد تذكرت فقط أني نسيت شئياً بالأعلى -

Ya sé, pero no puede ser algo malo.
-أعرف ولكن لا يمكن أن يكون هذا شئياً سيئاً

Si no haces algo cuestionaré tu liderazgo.
إذا لم تفعل شئياً فسأشك في قيادتك ماذا...

No soldados de línea. Reclutas que no valen nada.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

No sé nada acerca de un regalo, pero la cinta te costará 50 mil dólares.
لا اعلم حول شئياً حول الهدية ولكن القرص سيُكلفك خمسين ألفاً

Podría ser nada, pero este estaba llamando por un equipo de apoyo durante el tiroteo.
ربمـآ لايكون شئياً لكن هذا واحد يدعو الى فريق المساعده خلال تبادل اطلاق النار

El estar tan cerca no sirve de nada si no se acaba el trabajo.
الاتقراب لايعني شئياً اذا لم تقدر ان تنهي العمل

"Con nada vinimos a este mundo.
لم نجلب شئياً لهذا العالم