"شئ آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo más
• otra cosa
• nada más
• cosa más
• lo demás
• algo mas
• algo que
• No puedes ver el
• cosa es

La gente que estaba en la esquina observando el valle finalmente... perdieron la esperanza de ver algo más... ahora que la luz se había desvanecido.
الناس في الميدان يفحصون الوادي الذي أخيراً أستسلم و أعطى الأمل لكي يروى أيّ شئ آخر الآن الضوء أخذ في الذبول.

Si haces algo más, es muy probable que pierdas dos hijas y tu propia vida.
من المحتمل أن تفعلي أي شئ آخر إلا أن تفقدي البنتين وحياتك الخاصة

Porque lo convirtieron en algo más, en algo que yo nunca tuve intención.
ذلك لأنهم حولوها الى شئ آخر شئ لم أقصد حدوثه قط

En verdad, es la vida que le gustaría más que cualquier otra cosa.
حقاً ، إنها الحياة التى تحبها أكثر من أى شئ آخر

Yo solo le pregunté si había hecho testamento más como una broma que otra cosa.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

No están limitados por nada más que su buen juicio, en base a las pruebas.
ما يحدكم هو حكمكم العادل فقط بناءاً على الأدلة وليس أى شئ آخر

Escuche. Hay una cosa más. No recuerda lo que su esposa usaba esa noche, ¿verdad?
هناك شئ آخر,ألا تتذكر ماذا كانت ترتدى زوجتك تلك الليلة ؟

¿Algo más te ocurrió allá de lo que tal vez quisieras hablar?
أهناك شئ آخر حدث إليك هناك ربما ترغب بالحديث عنه؟

Si todo va bien, vosotros tres estaréis muertos durante unos segundos, pero hay algo más sobre lo que necesitáis reflexionar.
إذا سار الأمر كما يجب، ثلاثتكم ستموتون لبضعة ثوانٍ ولكن هناك شئ آخر يجب عليكم التفكير به

Seguro que sería bueno tener, al menos, una de las paredes de los recuerdos de algún otro lugar algo más
ولكان مِن الرائع لو أنّي أملك على الأقل جدار واحد يحوي ذكريات مكان آخر. أيّ شئ آخر.

Quizá hay algo más aquí abajo. algo que aún no hemos encontrado.
ربما يوجد شئ آخر هنا شئ لم نعثر عليه بعد.

Hay algo más que puede realmente atemorizar a las manufactureras genéricas.
هنالك شئ آخر يمكنه حقا إخافة مصنعي الأدوية غير المسجلة.

Pensé que tal vez quería que hiciera algo más.
لقد ظننت انه ربما كان هناك شئ آخر ترغب فى ان افعله

Tony, no te enfadarás si te pregunto algo más, ¿verdad?
تونى, ارجو الا تغضب لو سألتك شئ آخر فهل توافق ؟

Con ese físico tan enclenque y esa gran frente, no puedes ser otra cosa.
لو حكمنا على بنيتك المتهالكة وجبهتك العريضة فأنت لا تناسب شئ آخر

Puede que esta energía sea geológica, magnética... o tal vez sea otra cosa.
ربما تكون هذه الطاقة جيولوجية أو مغناطيسية أو ربما شئ آخر

¿Por qué no, vas adentro y ves si hay alguna otra cosa que te gusta?
لم لا, اه, تدخلين و ترين إن كان هناك أي شئ آخر تَريدينه؟

Alguna otra cosa que no implique que estes sentado todo el dia?
أهناك شئ آخر ربما لا يتظمن بقائك جالساً طوال النهار؟

La verdad significa mucho para Sam, quizá... más que cualquier otra cosa.
الحقيقة تعني الكثير لسام ربما.. أكثر من أي شئ آخر

otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

Mi presente apenas merece ser aceptado, pero... no tengo nada más que ofrecer.
إنّ الهديةَ بالكاد تكافئ القبول، لكن أنا لا أملك شئ آخر

- Ya sabes Coop, una cosa más que tienes que aprender sobre el liderazgo es que a veces, la gente a la que te cargas, es tu propio equipo.
هل تعلم يا كوبر؟ هناك شئ آخر لابد لك أن تتعلمه عن القيادة أحيانا يكون ضحاياك ..

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Entonces hice algo mas. Encontré que 100 mil millones de clics por día, 55 tillones de links, es casi lo mismo que la sinapsis de nuestro cerebro.
لذا عملت شئ آخر. عرفت أن 100 بليون نقرة في اليوم، 55 تريلليون رابط، تعادل تقريباً عدد التشبيكات في المخ.

otra cosa es que estos líderes son un reflejo de nuestra sociedad.
شئ آخر ، ان هؤلاء القادة هم نتاج مجتمعاتنا.