"شئ ما في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo en

Supongo que habrá descubierto algo en sus relaciones de negocios con ellos.
أفترض أنه كشف الغطاء عن شئ ما في تعاملاته معهم

algo en la atmósfera, algún elemento químico.
شئ ما في الجو شئ ما كيميائي لا أعرفه ما هو

Aunque él está sufriendo, algo en algún lugar de mí quiere que sufra más.
بالرّغم من أنّه يعاني شئ ما في مكان ما بداخلي يريده أن يتألّم أكثر

Debe ser... debe ser algún tipo de conexión subatómica, algo en el campo temporal.
لابد أنها رابطة تحت ذرية أو شئ ما في الحقل الزمني

Entonces debe haber algo en algún lugar que nos apunte hacia él.
فلابد إذاً، من وجود شئ ما في مكان ما، يوجهنا إليه لقد قرأت النص 3 مرات

Tiene que haber algo en el auto, alguna clase de bomba.
لا بد أن يكون هناك شئ ما في السيارة، قنبلة أو ما شابه

Pero me gustó la parte donde te escondiste algo en tu saco.
لكن ، أحببتُ الجزء ، عندما خبئتُ شئ ما في سترتك

Fueron sus ojos, algo en sus deslumbrantes ojos.
لقد كانت تلك العيون، شئ ما في تلك العيون الرائعة.

Por siempre que te esfuerces, Bunny siempre perderás algo en la vida.
-مهما حاولت جاهدا يا باني -فسيفوتك شئ ما في الحياة

¿Cómo iba a utilizar mi cámara, mi pequeña herramienta, para acercarme y tal vez no solo capturar el trance sino encontrar un equivalente, un cine-trance, tal vez, algo en completa armonía con el pueblo?
كيف يمكن أن أستخدم كاميرتي، أداتي الصغيرة، لأتقرب و ربما ليس فقط لأوثق للنشوة بل ربما لأجد مكافئاً مثل سينمائي النشوة شئ ما في تناغم كامل مع الناس؟

Debe haber algo en el aire.
لا بد و أنه شئ ما في هذا الهواء

Lleva algo en el bolsillo, pero está borroso.
شئ ما في جيبه انه ضبابي جدا لأن يرى

Seguramente vio a Roger Ackroyd más o menos a esa hora, y algo en la actitud de Ackroyd le hizo dudar.
و على الأرجح أنه رأى "روجر" في مكان ما و شئ ما في سلوك "آكرويد" دفعه للتساؤل

A Dave lo atacó algo en el agua.
و دايف هوجم بواسطه شئ ما في الماء ..

No, hombre, había algo en sus ojos.
لا, يا رجل هناك شئ ما في عينيها

8-1, ¿pasa algo en la torre 2?
للوحدة 8-1، هل حدث شئ ما في البرج الثاني؟

Me queda terminar algo en la cocina.
فقط عليّ انهاء شئ ما في المطبخ

Ya sabes... si fueras a programar un robot usando un algoritmo generador como... como algo en la naturaleza...
أتعلم.. لو استطعت برمجة الانسان الآلي باستخدام طراز توليدي مختلف، مثل... مثل شئ ما في الطبيعة...

Hay algo en el agua. Que es?
ـ هناك شئ ما في الماء ـ ما هذا؟

Anoche ocurrió algo en el barrio.
حصل شئ ما في الضاحية ليلة البارحة