"شئ مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo como
• algo así
• nada como
• algo parecido
• tal cosa como
• nada de
• Es como
• algo asi
• como un
• como una

Bien, echemos un vistazo a algo como la incidencia de autismo por mil.
حسنا، دعنا نلق نظرة على شئ مثل معدل حدوث التوحد لكل ألف

Pero si creen que el Chinanet es algo como un lugar desierto o un terreno baldío, están equivocados.
و لكن إذا كنتم تعتقدون بإن الإنترنت الصيني شئ مثل أرض ميتة أو أرض النفايات أعتقد بأن هذا خطأ.

Si algo como esto, que ha pasado en el Reino Unido, ahí es a donde van. Esta es la unidad de medicina intensiva en la que trabajo.
الآن، إذا كان شئ مثل هذا، قد حدث في المملكة المتحدة، يذهبون إلى هناك. هذه هي وحدة العناية المكثفة التي أعمل بها.

La manera en que la salvó-- Yo nunca podría hacer algo así.
طريقة انقاذه لها لم يكن يمكننى فعل شئ مثل هذا

No hay nada como un chocho, excepto las 500 millas de Indianápolis.
لا يوجد شئ مثل ممارسة الحب إلا ربما إندى خمسمائه

¿Qué se hace?, ¿Cómo comienzas con algo como eso?
ماذا يفعلوا، كيف يمكنك بدء شئ مثل ذلك؟ حقيقةً لا أعرف.

Una cosa que podrías conseguir es algo como la Habitación Luminosa.
أحد الاشياء التي قد تحصل عليها هي شئ مثل الغرفة المضيئة.

Y sería muy difícil para todos nosotros si él fuera relacionado con algo como...
وسوف يؤثر هذا علينا جميعا لو كان متورطا بأى شئ مثل... ..

¿lmagináis que alguna vez tendréis algo así. algo como Reata?
هــل تتخيّلا بأنّكمـا ستحظيا ابـدّاً بأيّ شئ مثل هذا؟

Podría contarte algo como, que el otro día el quería matarme.
يمكننى ان أخبرك شئ مثل إنه فى اليوم التالى أراد قتلى

¿Podrías compartir tu casa con alguien que tiene algo como esto en su nariz?
هل يمكنكي أن تتشاركي المنزل مع شخص له شئ مثل هذا في نهاية أنفه؟

No dijo nada sobre problemas en su casa... o con novios o algo como eso, ¿verdad?
انها لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول اي مشكلة في البيت ولا مَع أيّ صديق أَو أيّ شئ مثل ذلك، أليس كذلك؟

¿Estás segura que no movías el volante o algo como eso?
أنتى متأكّدة أنكى مَا كُنْتَ تَعْملُى أيّ توجيه أَو أيّ شئ مثل ذلك؟

Sólo estoy diciendo que si fueras a volver ahí afuera las posibilidades de que algo así vuelva a ocurrir son súper bajas.
انا فقط اقول انه اذا كنت ستعود الى هناك مرة اخرى فإن احتمالات حدث شئ مثل ماحدث ضئيلة جدا

Pero eso es imposible. Yo nunca hice algo así.
ولكن, هذا مستحيل, كما ترى, انا لم افعل شئ مثل هذا ابدا

Usted es la última persona a la que querría que le pase algo así.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا

No hay nada, como comer en el campo,... lo he traído todo, menos lluvia y hormigas.
لا يوجد شئ مثل النزهة و قد أحضرت معى كل شئ فيما عدا المطر و النمل

No hay nada como la falta de libertad... para proporcionar momentos de alegria.
لا يوجد شئ مثل الحرمان من الحرية ، لكى يقدم لك الإبتهاج

nada como la magia de un buen cuento de Navidad a la antigua.
لا شئ مثل سحر حكاية كريسماس من الطراز القديم

Nadie, ni mercader de esclavos ni beduino, había visto algo parecido a este estadounidense chiflado que peleaba como 20 hombres.
لا أحد تاجر عبيد أو بدوى شاهد شئ مثل هذا الأمريكى المجنون الذى قاتل مثل 20 رجل

y no hay tal cosa como una experiencia 100 por ciento natural.
وليس هناك شئ مثل 100 بالمائة تجربة طبيعية.

No tenemos nada en contra de EE UU o los estadounidenses ni nada de eso.
ليس لدينا شئ ضد الأمريكان أَو أمريكا أو أي شئ مثل ذلك مطلقاً

En mi escuela -- yo fui parte de la co-fundación de una organizacion, que Es como algo de liderazgo, saben, ustedes, a ustedes les hubiese gustado realmente y todo.
وفي كليتي .. في الواقع أنني عضو مشارك في تأسيس منظمه وهو شئ مثل القياده. تعلمون، مثلكم أعزائي،سوف تحبونه وكل شئ.

espera. es algo asi, no?
انتظر , شئ مثل هذا , اليس كذلك ؟