"شاكرون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecidos
• agradecemos

No obstante, estamos muy agradecidos por esos esfuerzos.
ومع ذلك، نحن شاكرون للغاية على هذه الجهود.

Estamos agradecidos a aquellos Miembros que se han comprometido a ayudarnos a alcanzar este objetivo.
ونحن شاكرون للأعضاء الذين التزموا بمساعدتنا على تحقيق هذا الهدف.

Estamos sumamente agradecidos a las delegaciones que iniciaron los cambios significativos en el informe de este año del Consejo de Seguridad.
ونحن شاكرون جدا لتلك الوفود التي استهلت التغييرات البارزة في تقرير مجلس الأمن لهذه السنة.

agradecemos mucho la oportunidad de participar en un acto tan importante.
ونحن شاكرون جدا لما أتيح لنا من فرصة المشاركة في هذه المناسبة الهامة.

Tal vez debamos estar agradecidos el doble.
ربما نحن شاكرون ضعفين إثنين حتى نحظى بعيدين

Vale, creo que lo que queremos decir es es por lo que estamos agradecidos por o que tenemos porque hemos pasado por mucho este año, muchas cosas que no era fáciles y cosas que hacen que te des cuenta
حسناً,أعتقد أن ما نعني أن نقوله أننا شاكرون جدا بما عندنا لأننا مررنا بالكثير هذا العام

Nos llevó hasta nuestro hombre y... estamos agradecidos.
انت اعطيتنا رجلنا المنشود ونحن شاكرون لك هذا

Estamos agradecidos por la comida que hemos recibido.
نحن شاكرون للطعام الذي نوشك على استقباله

Antes de comer, me gustaría que todos fuesen pasando y dijesen algo por lo que están agradecidos este año.
قبل الاكل اود من الجميع ان يقولوا لنا لماذا هم شاكرون هذه السنه

Estamos muy agradecidos por su patrocinio con tanto y sin pedir mucho.
نحن شاكرون لك جدًا، أنت تدفع الكثير دون أن تتلقى شيئًا

Y, miren, estamos agradecidos con nuestros salvadores, con aquellos que nos protegieron, con aquellos que saben
وانظروا، إننا شاكرون لمنقذينا، لأولئك الذين يحموننا

Estamos muy agradecidos por la generosa donación de tu hermano.
نحن شاكرون جدا للتبرع السخي الذي قام به أخوك

Estamos muy agradecidos por la existencia de las Naciones Unidas.
ونحن شاكرون للغاية لوجود اﻷمم المتحدة.

Nos sentimos muy agradecidos con la Organización y en particular con el Consejo de Seguridad y sus miembros por su contribución en el pasado, que esperamos sinceramente continúe en el futuro.
ونحن شاكرون أعمق الشكر للأمم المتحدة، وبالتأكيد، لمجلس الأمن ولأعضائه، لإسهامهم في الماضي، والذي نأمل بإخلاص أن يتواصل في المستقبل.

Antes de que digas nada, queremos que sepas, que te estamos muy agradecidos por todo lo que has pasado por nosotros, y no importa lo que pase, no hay culpa, no hay...
قبل أن تقولي أي شيء نحن فقط... نريدكِ أن تعرفي، نحن شاكرون لكل ما تقومين به من أجلنا،

Padre celestial, por todo lo que nos has dado y especialmente por nuestra conexión entre nosotros estamos profundamente agradecidos.
،يارب يا قادر على كل شيء وهبتنا إياه ...وخاصتاً على الصلة التي بيننا ندعوك أن نكون شاكرون بصدق

Que estamos agradecidos por nuestras mamás y papás, pero sobre todo...
أننا شاكرون لجميع أمهاتنا و أبهاتنا، لكن في الغالب...

Hemos recibido asistencia humanitaria internacional, que agradecemos.
وقد تلقينا مساعدة إنسانية دولية، نحن شاكرون عليها.

agradecemos a todos la amplia colaboración que han brindado a nuestro personal.
ونحن شاكرون لما تحلى به الموظفون من روح التعاون الواسع النطاق.

agradecemos sinceramente la asistencia que estos nos han prestado.
ونحن شاكرون لها بصدق ما قدمته من مساعدة.