"شانكار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Shankar

¡Porque no quiero que el bebé se llame Arco Iris u Orisha o Ravi Shankar o cualquier otro nombre así!
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

Shankar es un granuja. ¿Por qué lo aguantas?
اللعين شانكار ، لما عليكِ أن تتحملِ عبئه؟

Shankar, siempre que veo su fotografía en algún... periódico o revista... siempre hay hombres armados detrás de él. ¿Por qué?
يجعلها مشكلته الخاصة شانكار ، حينما أرى صورته في صحيفة أو مجلة ما

Pero Shankar, ¿quién es tu padre, después de todo... para luchar en favor de los demás?
هو حتما سيحوّل الشخص الآخر إلى عدو له لكن شانكار ، من هو أبوك، مع ذلك

- También me preocupa Nandini, Batuk Shankar.
حتي أنا أهتم بناندني باتوك شانكار

Shankar, ese imbécil de Sanjay Somji está provocando a la gente en tu contra.
شانكار ,هذا الاحمق سانجاي سومجي يثير الناس ضدك

Esa planta energética será construida, por Shankar.
محطه الكهرباء هذه ستنفذ من من اجل شانكار

Mi Shankar no se daba cuenta de que la planta energética era solo un señuelo.
شانكار لم يكن يعرف ان محطه الكهرباء لم تكن سوي ساتر..

¿En realidad no tienes entradas para ver a Ravi Shankar, verdad?
أنت لا تملك تذاكر لرافي شانكار حقا , أليس كذلك؟

Este año tú y Shankar tenéis que cantar para nosotros.
نحن بحاجة ماسة لكِ. - لماذا ؟ أنتِ و شانكار عليكم الغناء في الوظيفة لهذا العام

Si Shankar hubiera sido un hombre, no habrías tenido que llevar esta carga.
لو كان شانكار رجلاً حقيقياً... فلم يكن عليك حمل كل هذا العبء لوحدك

Durante toda la conversación, Shankar Nagre se mantuvo en silencio.
اثناء المناقشه لم يتفوه شانكار بكلمه

Voy a llamar a inmigración para ver si Shankar salió del país.
-سأتّصل بدائرة الهجرة وأرى إذا كان (شانكار) قد غادر البلاد

- ¿Puedes darme una toalla seca, Sr. Shankar?
- هل يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني منشفةً جافة، السّيد "شانكار" ؟

¿Puede enviar a Shankar, por favor?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُرسلُ "شانكار" رجاءً؟

Shankar y Loy me han hecho un favor.
‎شانكار و لوي قد صنعا لي معروفاً.

¡Con música de Shankar Ehsan Loy y letra de Gulzar!
"الموسيقي بواسطة "شانكار "إحسان لوي", والكلمات "جولزار"

Presentada por: El Sr. Keshva Rajan y la Sra. Sashi Kantra Rajan (representados por un abogado, el Sr. Sapt Shankar)
المقدم من: السيد كيشفا راجان والسيدة ساشي كانترا راجان (يمثلهما محامٍ، هو السيد سابت شانكار)

72. Los participantes asistieron a la intervención de Shankar Limbu en nombre de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.
72- واستمع المشاركون إلى السيد شانكار ليمبو، الذي تحدث بالنيابة عن مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل السكان الأصليين.

Me refiero a Shankar.
ليس أنت , أقصد شانكار.