"شاهدناها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vimos
• hemos visto
• presenciamos

La Sra. Gold estaba muy ida por la ketamina cuando la vimos.
وكانت السيدة قولد قد اعطيت كمية من الكيتامين عندما شاهدناها

JS: Eso es significativamente diferente de los videos anteriores que vimos porque aquí el remix no es sólo sobre un individuo que hace algo solo en su sótano; se vuelve un acto de creatividad social.
إذن هذا الاختلاف الأهم من أشرطة الفيديو التي شاهدناها سابقاً لأنه هنا، المزج ليست مجرد شيء عن وجود فرد يقوم بشيء لوحده في قبو منزله، يصبح العمل من الإبداع الاجتماعي.

Este hombre y yo lo vimos y lo oímos por nosotros mismos.
أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو

Todo bien con estas cosas que ya hemos visto antes, pero, claro, uno encuentra muchas cosas que uno nunca antes vio el mundo.
الآن، تعتبرالأشياء التي شاهدناها جيد ونافعة، لكن، توجد العديد من الأشياء والتي لم تكن قد رأيناها من قبل في العالم.

Las imágenes televisadas que hemos visto en las últimas semanas robustecen las conclusiones de esta Misión.
والصور التليفزيونية التي شاهدناها في اﻷسابيع القليلة الماضية تعزز بشكل حي ملاحظات البعثة.

Ahora todos debemos renovar nuestro compromiso con el espíritu de esa asociación entre los países pobres y ricos que presenciamos en Monterrey.
يجب علينا جميعا الآن أن نلتزم من جديد بروح تلك الشراكة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة التي شاهدناها في مونتيري.

Las mismas historias, lo Shakespeare, como esas obras que vimos en el Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

Pero nunca una situación o epidemia tan seria como... la que vimos hoy.
لم نشاهد حالات بشكل ..جدي كالحاله التي شاهدناها اليوم

Por lo que vimos, son esas palabras.
لكن بسبب الحياة التي شاهدناها له قبل نفاذ هذه الكلمات

El camión que vimos en la zona de descarga de la parte de atrás se marcha.
أيضا ، الشاحنة التي شاهدناها في المرفأ تُغادر الآن

Y para que lo sepas, la mayoría de las películas que vimos, las odié.
أنت تعرف الآن اووه, وأنت أيضا يجب أن تعرف آآه, أن أكثر الأفلام التي شاهدناها سويا

Sí, en la lápida. La vimos esta mañana.
نعم , في شاه القبر لقد شاهدناها هذا الصباح

Fue una pelea justa y todos los vimos.
كانت تلك معركة عادلة، ولقد شاهدناها جميعا

- Sí. El color, las columnas, lo que vimos en el video.
اللون و الاعمدة انها بالضبط كالتي شاهدناها في الفيديو

El documental del Departamento de Información Pública que vimos el pasado lunes y el acto reciente de terrorismo perpetrado contra un barco de la Armada de los Estados Unidos de América ponen de manifiesto la realidad del peligro constante de las armas y explosivos ilícitos.
ووثيقة إدارة الإعلام العام التي شاهدناها يوم الاثنين الماضي وعمل الإرهاب الذي ارتكب مؤخرا ضد سفينة تابعة لبحرية الولايات المتحدة يطرحان حقيقة الخطر المتواصل للأسلحة والمتفجرات غير المشروعة.

La situación que hemos visto recientemente en Rwanda es un ejemplo clásico en ese sentido.
إن الحالة التي شاهدناها جميعا مؤخرا في رواندا حالة تقليدية.

Las imágenes que hemos visto constituyen una mancha para la humanidad.
والصور التي شاهدناها هي وصمة عار على جبين البشرية.

Esta atrocidad y los demás atentados asesinos que hemos visto en los pasados dos años son una prueba escalofriante de que los terroristas están atacando sin misericordia al mundo civilizado.
إن هذه الفعلة الفظيعة وغيرها من الهجمات القاتلة، التي شاهدناها في العامين الماضيين، تشكل دليلا مرعبا على أن العالم المتحضر أصبح هدفا لهجمات الإرهابيين الشرسة.

Espero que al menos sea mejor que la que hemos visto hoy.
مسرحية أفضل من تلك التي شاهدناها هذة الليلة

Es la misma grafía que la de los números que hemos visto.
انه نفس الخط الذي كتبت به الأرقام التي شاهدناها

"Las pruebas que presenciamos son las más crueles, grotescas y malignas, que la gente de Estados Unidos pudiese imaginar.
إن الإختبارات التي شاهدناها هي أكثر وحشية و قسوة مما قد يتخيله أي امريكي