"شاهدوه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vieron
• vio
• miraron
• testigos
• Véanlo
• habían visto
• que encontraron
• lo que han visto

Pero cuando llegaron, todo lo que vieron fue un cadáver, una pistola y un negro.
لكن عندما اتوا , كل ما شاهدوه فتى ميت , سلاح و نيغا

No han podido identificar a ninguno de los otros clientes como el hombre que vieron en el desguace o en el bar de deportes.
لم يتمكنوا من التعرفِ على أيَّ أحدٍ من الزبائن الآخرين كمطابقٍ لوصفِ الرجل المطلوب الذي شاهدوه في مركز السيارات والحانة

Hoy estamos sólo en el umbral del mundo que ellos vieron.
اليوم، ما زلنا فقط نقف على عتبة العالم الذي شاهدوه.

Además, según un testigo ocular que lo vio en el cuartel, se encontraba en mal estado físico y presentaba signos visibles de tortura.
وإضافة إلى ذلك، ووفقاً لأقوال شهود عيان شاهدوه في الثكنات، فقد كان في حالة صحية مزرية وكانت تبدو عليه آثار التعذيب.

Mucha gente sí la vio. Un montón de hijos de puta vieron esa película.
الكثير من الناس حقاً شاهدوه الكثير من الحمقى شاهدو الفيلم

Entonces llamó a su padrino, quien llegó con un DVD al que miraron hasta que su deseo desapareció.
لذلك أتصلت بمعاونها الذي أتى بمشغل دي في دي والذي شاهدوه حتى أنتهت شهوتها

Los últimos 2 testigos que teníamos desaparecieron.
أعني,آخر شخصين شاهدوه في بعض من أعماله اختفوا نوعاً ما.

Si lo vieron con sus botas alemanas, debe haber sobrevivido.
إذا شاهدوه بجزمته الألمانية لابد أنّه حي

Los arqueólogos son científicos quienes usan evidencia para sus exploraciones no por alguna película de piratas que vieron cuando tenían 10 años.
عالموا الآثار هم علماء يستخدمون الدليل ليكون أساساً لاكتشافاتهم و ليس كفيلم عن القراصنة كانوا قد شاهدوه و هم في العاشرة

Se dice que lo vieron con la polic�a en Fichado Central.
يقال أنهم شاهدوه برفقة الشرطة عند الحجز المركزي

400 personas vieron el guión... 1000 personas en ese edificio reciben el guión en un sistema de circulación cerrada,
...أربعمئة شخص شاهدوه في البروفة ألف شخص في هذا المبنى يشاهدون ...البروفة على قناة الدارة المغلقة

Sus amigos lo vieron con él. Eso dijeron en la corte.
أصدقاؤه شاهدوه يحملها هذا ما قالوه في المحكمة

Seguro que 50 ó 100 personas lo vieron en diferentes zonas.
في الحقيقة, أنا متأكدة أن 50 وحتى 100 شخص شاهدوه في مناطق مختلفة الليلة الماضية

la última vez que lo vieron, estaba en un taxi - camino a Kennedy.
آخر مرة شاهدوه وهو يأخذ سيارة أجرة إلى المطار

La gente podrá entrar, escribir lo que vieron y entrecruzar referencias de sus visiones.
يتمكن الناس من الدخول للموقع و كتابة ما شاهدوه و يقارنون بين رؤاهم

Pero no solo lo vio Nick. Mucha gente vio el parecido.
لم يكن فقط نيك من شاهده هناك كثير من الناس شاهدوه

Lo siento, pero la gente le vio.
أنا آسف، ولكن الناس شاهدوه يفعلها

Una pareja que vive por el parque lo vio.
اثنان ممن كانوا يسكنون بالقرب من المنتزه شاهدوه

Lo miraron una y otra vez esa noche, hasta que finalmente dejaron de mirar.
شاهدوه مراراً وتكراراً تلك الليلة، حتى أخيراً توقفوا عن المشاهده

Los testigos lo sitúan cerca de la escena, pero nada sólido.
شهود عيان شاهدوه بمقربة من مكان الحادثة، لكن لا شيء مؤكد

Lo ven? Allí? Véanlo cómo cae.
هل ترونه هناك؟ شاهدوه ينزل

A su llegada a Liberia, los colonos iniciaron el proceso de establecer un gobierno según el modelo que habían visto en los Estados Unidos de América.
بدأ المستوطنون لدى وصولهم إلى ليبريا عملية إقامة حكومة على غرار ما شاهدوه في الولايات المتحدة الأمريكية.

Los testigos se refirieron a la atmósfera notablemente diferente que encontraron en los enfrentamientos con los soldados y la policía fronteriza durante las manifestaciones en que se habían eliminado todas las salvaguardias.
وتحدث الشهود عن جو مختلف اختلافاً بيِّناً شاهدوه في المواجهات مع الجنود وحرس الحدود أثناء مظاهرات أُزيلت منها جميع الضوابط والموازنات.

¿vale? Vamos a pedirle a esa gente que no diga ni una palabra sobre lo que han visto.
حسناً، سنطلب من هؤلاء الأشخاص ألا يخبروا أحد بما شاهدوه هنا.