"شتاءً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• invierno
• inviernos

Su relieve es variado, con montañas nevadas en invierno, un desierto de arena en el sur y playas de arena que se extienden a lo largo de varios centenares de kilómetros.
وتضاريسها متنوعة: فهناك جبال تغمرها الثلوج شتاءً وهناك صحراء مترامية في الجنوب وسواحل رملية تمتد مئات الكيلومترات.

En las llanuras costeras el clima es mediterráneo: el verano es seco y cálido y el invierno moderadamente frío y húmedo.
يسود مناخ حوض البحر الأبيض المتوسط في السهول الساحلية، حيث الطقس جافٌّ وحارٌّ صيفاً وباردٌ وماطرٌ شتاءً.

Muchos presos tienen que vivir en tiendas, en las que el calor y el frío son extremos en verano y en invierno.
إذ يؤوى العديد من السجناء في خيام تشتد حرارتها صيفاً وبرودتها شتاءً.

Las paredes, el techo y el suelo de la celda estaban hechos enteramente de hormigón, por lo que hacía mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
وكانت حيطان الزنزانة وأرضيتها وسقفها مصنوعة كلياً من الإسمنت، مما يجعلها شديدة الحر صيفاً وباردة شتاءً.

El Afganistán es un país montañoso, con inviernos fríos y cálidos veranos.
وأفغانستان بلد جبلي بارد شتاءً وحار صيفاً.

Las paredes, el techo y el piso de la celda son totalmente de hormigón, por lo que hace mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
وقد بنيت كامل حيطان الزنزانة وأرضيتها وسقفها بالإسمنت، مما يجعلها شديدة الحر صيفاً وباردة شتاءً.

No sé cómo vamos a aguantar otro invierno.
لا أعرف فقط كيف سيمكننا تحمُّل شتاءً آخر

Y si el invierno era especialmente frío y no había suficiente grano o verdura se comían al más débil del grupo.
كي يكون هناك عمال كافين بالحقول و إن كان شتاءً بارداً بشكل كبير و لم يكن هناك ما يكفي من قمح و خضروات

Una vez hace mucho tiempo... en un invierno muy frío, el pequeño tenía hambre entonces fui a buscar comida.
مرة منذ زمن بعيد كان .. كان شتاءً بارداً والصغير كان جائعاً

Ese año el invierno fue muy frío.
كان شتاءً بارداً جدّاً تلك السنة

Al menos estaré cálida todo el invierno.
على الاقل سأحصل على الدفء شتاءً

Este ha sido un invierno difícil para nosotros, pero sobreviviremos.
هذا سيكون شتاءً قاسيًا لنا جميعًا لكننا سننجو منه

El invierno de 1995/1996 resultó especialmente duro en Kabul.
٢٧٦ - وجاء شــتاء ١٩٩٥/١٩٩٦ شتاءً قاسيا بصفة خاصــة فــي كابــول.

Los miles de refugiados desplazados del campamento se encuentran ante un invierno riguroso y es necesario abordar la destrucción de los medios de subsistencia y los servicios de educación y de salud.
وقال إن آلاف اللاجئين المشردين من المخيم يواجهون شتاءً قاسياً، ويلزم التصدي لتدمير سُبل المعيشة والمرافق التعليمية والصحية.

El Gobierno había diseñado varios programas para dar acceso a la vivienda, pero el 40% de la población de la capital, que se aproximaba a un millón de personas, todavía vivía en hogares tradicionales y seguían quemando carbón en invierno.
وصممت الحكومة برامج شتى لتوفير السكن، لكن هناك 40 في المائة من قرابة مليون نسمة ما زالت تعيش في مساكن تقليدية وتستدفئ بالفحم شتاءً.

Va a ser un frio invierno.
سنتلقى شتاءً طويلا و قاسيا

Cuando Chekhov vio el largo invierno vio un invierno inhóspito y oscuro sin esperanza.
عندمارأىتشيكوفالشتاءالطويل... رأى شتاءً قارساً ... وقاتماً ومجرداً من الأمل.

Fue un invierno largo. Yo...
يا إلهي , حسناً لقد كان شتاءً طويلاً

Fue un invierno muy largo.
أوه ، كان ذلك شتاءً طويلا جدا.

Si vuelves a murmurar arrancaré un roble y te fijaré en sus nudosas entrañas hasta que grites durante doce inviernos.
إذا همست مجدداً شققت سنديانة و أوثقتك في أحشائها الملتوية لأتركك تعوي لمدة 12 شتاءً

Esos no son inviernos. ¿Viviste en Australia?
لقد حضرت شتاءً عندكم ، إنه ليس بشتاء أنتِ عشت في أستراليا؟