"شجاعتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• valor
• coraje
• valentía

Respetamos su valor y su determinación por vivir en paz y libertad.
إننا نحترم شجاعتكم وتصميمكم على العيش في كنف السلام والحرية.

Estimados habitantes de Crimea y de la ciudad de Sebastopol, toda la Federación de Rusia admira vuestro valor, dignidad y valentía.
وأقول لأهالي القرم ومدينة سيفاستوبُل إن روسيا بأسرها تنظر بعين الإعجاب إلى شجاعتكم ورفعتكم وبسالتكم.

Así que, vivan a lo grande e intenten que su valor tenga más peso que su miedo.
لذا، عيشوا حياتكم وحاولوا أن تفوق شجاعتكم على خوفكم.

Buena gente de Riddle, venimos aquí sin intenciones de molestar, sino para elogiarlos por su coraje paciente en este momento de cambios.
إذا, أناس ريدل الطيبين أتينا إلى هنا من دون نية العرقلة لكن فقط لتعزيتكم و من أجل شجاعتكم الصامدة

Usted y su banda de asesinos reunieron todo su coraje para atacar la frontera en busca de alimentos, armas y esclavos.
أنت و عصابتك جمعتم شجاعتكم الضئيلة و قمتم بشن غارة عبر الحدود بحثا عن طعام و أسلحة و أيد عاملة مستعبدة

El mundo los vio mostrando en el aire los dedos manchados con tinta púrpura y su valentía nos llenó de admiración.
لقد رآكم العالم ترفعون الأصابع البنفسجية، وإن شجاعتكم غمرتنا بالإعجاب.

Así pues, caballeros, si dudan de vuestro valor o vuestras fuerzas, no sigáis, ya que la muerte os espera con grandes y terribles colmillos.
لذا يا أيها الفرسان الشجعان اذا كنتم تشكون فى مدى شجاعتكم أو قوتكم لا تقتربوا لأن الموت ينتظركم جميعاً

Pero le deben su victoria sólo a su valor.
ولكنكم تدينون بهذا النصر إلى شجاعتكم وحدها

Pero no pueden quitarles su valor. Y es a su valor al que realmente deben temer.
لكن لا يمكنهم سلب شجاعتكم لأن شجاعتكم هي ما يخشونها بحق

No esperamos que ganen la guerra sólo que hagan lo que les dicte su conciencia y su valor les permita.
نحن لا نتتوقع منكم أن تربحوا الحرب فقط أن تفعلوا ما تمليه عليه ضمائركم و شجاعتكم و تنفذوا الأوامر

¡Hagan acopio de todo su valor! ¡Listos!
استجمعوا شجاعتكم يا رجال جاهزون في وضع الاستعداد

Tareas que pondrán a prueba sus nervios, su valor y su cordura.
هذه المهان ستقيس قوة تحملكم شجاعتكم و ذكائكم

Su coraje, trabajo de equipo y compañerismo contra la adversidad--
شجاعتكم, وعملكم الجماعى وصداقتكم وقت المحن

Han mostrado su coraje y su fuerza en cada situación imaginable.
لقد ابديتم شجاعتكم و قوتكم فى اى موقف يمكن تخيله

Y quiero agradecer a todos por Su sacrificio y su coraje.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

y se muestras como son... desearía tener su coraje.
وفقط كونوا على هيئتكم الحقيقيه أتمنى لو كنت أملك شجاعتكم

Fue hace veinte años que yo primero abrí mi hogar para empezar nuestro albergue, y es debido al coraje de todas ustedes y todas las madres jóvenes que hemos sobrevivido.
لقد مرت 20 سنة منذ أن قمت بإفتتاح منزلي لكي أقوم بتأسيس ملجأنا، وهذا بسببِ شجاعتكم جميعاً.

Bueno, me alegro ver que solo su coraje es el que está en duda.
حسنا، أنا سعيد لرؤية انها مجرد شجاعتكم وهذا ما تردد.

Bueno, les aseguro que se recompensará su valentía.
حسناً , أنا متأكد أن شجاعتكم ستنال على مكافئتها