"شرطياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• policía
• poli
• policías
• policia
• un agente
• condicional
• placa

No te sientas mal. Fui policía 30 años, y todavía me engañan a veces
لاتشعري بالسوء ياروز، كنت شرطياً لثلاثين سنة، ومازالوا يخدعوني بين الحين والآخر

Aquí fui un policía soy el Perro Negro... una vez que muerdo, no suelto.
هذهالارضحيثكنت بها شرطياً.. انا الكلب الاسود عندما أعض . لا أترك الشيء

¡Si yo fuera policía, el FBI ya estaría aquí metiéndolos a todos en la cárcel!
لو كنت شرطياً لكانت المباحث الفدرالية هنا الآن يا رجل لتأخذ الجميع للسجن

Ya sabes, yo iba a ser poli cuando era joven, pero por desgracia, no funcionó.
أتعلمين، كنت سأصبح شرطياً عندما كنت أصغر، لكن بشكل محزن، لم ينجح ذلك

Como se dijo anteriormente, ya habían sido despedidos por lo menos 14 policías.
وكما أشير إليه سابقاً، فقد فُصل بالفعل 14 شرطياً على الأقل.

¿Cómo puedes saber si es un policía verdadero el que se te acerca?
كيف تتأكد من أنّ من قدّم لك العرض كان شرطياً حقيقاُ؟

Creo que el café y las roscas certifican la calidad de policía.
أعتقد أن القهوة والكعك المحلى تؤكد على كون المرء شرطياً

Nuestro padre era policía. Tú eres policía. Yo trabajo para la policía.
والدنا كان شرطياً , أنت شرطيه أنا أعمل لحساب الشرطه

Era un buen policía, eramos bastante parecidos, ambos pilares de la comunidad.
لقد كان شرطياً جيداً، كنا متشابهين كثيراً، كلانا يخدم الجالية

Le pegó un tiro a un policía. Luego encontramos a su madre en el maletero.
لقد أصاب شرطياً في منطقة ركن السيارات، ثم وجدنا أمه في صندوق سيارته.

O intentas ser un buen policía, o sólo quieres ir al museo.
إمّا أنّك تغدو شرطياً جيّداً، أو أنّك تودّ الذهاب للمُتحف.

Un policía sucio con una mente sucia y nos ensuciaste a todos por arrastre.
حسناً كنت شرطياً فاسداً مع عقل فاسد وجعلتنا كلنا فاسدين بعد ذلك

Matas a un policía en esta isla, y lo tomamos como algo muy personal.
لقد قتلتَ شرطياً على هذه الجزيرة نحنُ نأخذ الأمر بصورةٍ شخصية جداً

Caras, conversaciones, pistas... lo que es muy útil cuando eres un policía.
وجوه، مُحادثات، ودلائل. الأمر الذي يكون مفيداً عندما تكون شرطياً.

Escuche, yo lo quiero tan muerto y enterrado como usted, pero sigo siendo un policía.
اسمعي أريده ميتاً بقدرك بالضبط لكنني لا زلت شرطياً هل تفهمين هذا ؟

Me dijo que podía ser mas, por eso me convertí en policía.
اخبرتني ان اكون اكثر قسوة ذلك السبب انني اصبحت شرطياً

Aunque tener un policía como padre no ayudó mucho a su vida social.
على الرغم أنّ كون أبيها شرطياً لمْ يُسدها الكثير لحياتها الإجتماعيّة.

No, por darme una última oportunidad de ser un policía de verdad antes de volver a una vida de PR tonterías.
لا , لإعطائى فرصة أخيرة لأكون شرطياً حقيقياً قبل ان اعود الى نمط حياة . العلاقات العامة المضجر

No estoy acusando a nadie, pero si fuera poli, y no muy listo, diría que tu historia es tan falsa como un billete de tres dólares.
أنا لا أتهم أحد ولكن لو كنت شرطياً وليس لديّ خبرة سأقول أن قصتك زائفة لا تساوى 3 دولار

Entre tanto, sigue sin darse con el paradero de 10 militares y 14 policías.
وفي هذه الأثناء، لا يزال 10 عناصر عسكريين و 14 شرطياً مفقودين.

Ése no es un policia. Los policias entran por la puerta delantera.
ليس شرطياً,رجال الشرطة دائماً يأتون للباب الأمامي

¿Metes un agente en mis celdas y no me lo mencionas?
وضعتَ شرطياً متخفياً في قسمي بدون أن تخبرني بالأمر؟

Creo que acabamos de enviar a un compañero a su casa en un cajón, por cinco autos robados y una falta a la libertad condicional.
أعتقد أنّنا فقدنا للتّو شرطياً عمل ل15 سنة مقابل جنحة سرقة سيّارة، و مخالفة لإطلاق سراح مشروط

Y mi mayor pesadilla eres tú con una maldita placa.
و أفظع كابوس لدي هو أنت عندما تصبح شرطياً