"شركتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi compañía
• mi empresa
• mi bufete
• mi firma
• mi compañia
• empresas de
• mi negocio
• las sociedades
• mi propia compañía
• la compañía
• dos empresas
• la mía
• las dos
• dos compañías
• las compañías

Se estarán preguntando, ¿me está ayudando mi compañía a prepararme para ser un gran líder del siglo XXI?
ربما تسأل نفسك، هل شركتي تساعدني لكي أتهيأ لأصبح قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

mi compañía pasó los últimos diez años desarrollando ese sistema de radar
شركتي قضت آخر عشر سنوات في تطوير ذلك نظام الرادار.

Les enseñaré cómo funciona el sistema en un proyecto que mi empresa terminó recientemente.
دعوني أريكم كيف يعمل هذا الأمر من خلال مشروع أنهته شركتي مؤخرا.

Quiero decir que mi empresa está dispuesta a todo para conseguir esa receta.
كلا، شركتي مستعدة للقيام بأي ما يلزم، للحصول على تلك الوصفة.

Estoy aquí para pedirte que salgas conmigo. Ya soy el director de mi bufete.
أتيت لأطلب منكِ الخروج في موعد لأنني مدير شركتي منذ هذا الصباح

Desde esta mañana, soy el jefe de mi firma, y cuando pensé en compartir eso con alguien, pensé en ti.
واعتبارا من هذا الصباح، أنا رئيس شركتي. وعندما فكرت في مشاركة هذا مع شخص ما، فكرت بك.

Ese de los diarios no soy yo, es mi compañía, aunque últimamente, esa reportera del Times dejó de hacer esa diferencia.
هذا ليس أنا في الجريدة إنها شركتي مع أن هذه الصحفية من جريدة التايمز توقفت عن ذلك التمييز

Vista esta nueva información, estoy casi seguro de que mi compañía rechazará su reclamación.
أن كشف هذه المعلومة الجديدة سيجعل شركتي بكل تأكيد تتجاهل مطالبتك المالية

Tenía la impresión de que esta reunión era acerca de las cuotas comerciales de mi compañía con Estados Unidos.
انا كان عندي انطباع أن هذا الاجتماع كان عن شركتي وسوق التبادل التجاري في الولايات المتحدة

Pero como he dicho, repetidamente, ni yo ni mi compañía se los proveímos.
لكن كما أكدت على الدوام .لا أنا أو شركتي زَوَّدَناها إليهم

¿Qué tal si os casáis en el viaje inaugural de mi compañía?
ما رأيكما بأن يكون زفافكما على رحلة شركتي الأولى للفضاء؟

- ¿Piensas que solo porque me hayas engañado puedes largarte de mi compañía?
أنك خنتيني أنه سيكون بإمكانك أن تخرجي من شركتي الجديدة ؟

Porque le da credibilidad instantánea a mi empresa en lnternet, por eso.
لأن هذا يُعطي شركتي الجديدة المصداقية الفورية، هذا هو السبب

mi empresa me ha hecho venir para revisar toda su póliza, sólo para asegurarse de que no se cometieron errores.
لقد طلبت مني شركتي أن أراجع سياستك بالكامل من أجل التأكد أنه لم يتم ارتكاب أية أخطاء

mi empresa le ofrece $100 por una simple entrevista de cinco minutos.
شركتي تعرض مائة دولاراً من أجل خمس دقائق من وقتك

Estoy molesta por perder mi empresa, y la pagué contigo y lo siento.
أنا مستاءة بشأن خسارة شركتي وقد أخرجت غضبي فيك أنا متأسفة

Construí mi empresa a partir de mis equivocaciones respecto al aprendizaje profundo.
لقد بنيت شركتي على اساس سوء فهمي عن التعلم العميق

¿Crees que quiero a mi bufete relacionado con él?
هل تعتقد بأني أردت أن ترتبط شركتي مع شخص كهذا؟

Ni siquiera ha imputado a nadie de mi firma ni requisado documentos.
لم يوجه التهم لأي شخص في شركتي أو طلب وثائق

Estoy genial. No se si sabes que vendí mi compañia de software.
أنا بخير، لا أعرف إن كنت سمعت أفلست شركتي للبرمجة

Dos visitas de control a empresas de transporte aéreo de la región
القيام بزيارتين استقصائيتين إلى شركتي نقل جوي موجودتين في المنطقة

Yo también tenía ese problema antes de empezar mi negocio.
كانت لدي نفس المشكلة قبل أن أحصل على شركتي الخاصة

las sociedades que cotizan en bolsa han de ser supervisadas por dos auditores de dos empresas de auditoría diferentes que realicen la supervisión conjuntamente.
كما يجب أن يشترك اثنان من المراجعين من شركتي مراجعة مختلفتين في مراجعة حسابات الشركات المسجلة في البورصة.

Era un arquitecto paisajista. Tenía mi propia compañía.
كنت مهندساً للميادين وكانت لدي شركتي الخاصة لفترة

¿Cómo entregarle la compañía a un muchacho ignorante?
كيف أسلم شركتي إلى شخص لم يتمكن من النجاح في المدرسة بمفرده؟

No fue diseñado para repartir el capital a través de muchas empresas que tienen el potencial para triunfar pero por menos, como la mía.
لم تكن مهيّئة لنثر رؤوس أموال على شركات متعددة قادرة على النجاح، لكن قيمتها أقل، مثل شركتي.

las dos aerolíneas implicadas han publicado una declaración conjunta... lamentando el accidente y asegurando que ya están... cooperando plenamente con los investigadores... para aclarar lo sucedido.
شركتي الطيران المعنيتين أصدرتا بيانا مشتركا تأسفان على الحادث وتوكدان أنهما بالفعل تتعاونان بالكامل مع المحققين

Se promulgó un decreto por el que se impedía que el organismo de defensa de la competencia bloqueara una fusión entre estas dos compañías aéreas o que bloqueara o impusiera recursos estructurales a las fusiones entre grandes empresas en crisis.
وأصدرت مرسوماً يمنع الوكالة الإيطالية لمكافحة الاحتكار من وقف اندماج بين شركتي النقل الجوي ومن وقف أو فرض تدابير علاجية هيكلية في أي عملية من عمليات الاندماج بين الشركات الكبيرة المتعثرة.

La Dirección de Aviación Civil ha comunicado a las compañías aéreas nacionales, es decir, Singapore Airlines y SilkAir que deben acatar las disposiciones de la resolución.
وقد أخطرت الهيئة شركتي الخطوط الجوية التابعتين لنا وهما بالتحديد الخطوط الجوية لسنغافورة وسيلك أير، بالامتثال للقرار.